1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:05,415 --> 00:01:08,316 -Ahoj Kiddo! - Cože? 3 00:01:08,318 --> 00:01:11,481 Něco jsem našel. Musíš to zkontrolovat. 4 00:01:13,256 --> 00:01:15,417 Jumanji. 5 00:01:16,460 --> 00:01:20,487 desková hra? Kdo hraje deskové hry? 6 00:02:54,324 --> 00:02:59,489 Dobře, dobře, brána .. výčitka! Horní řez. 7 00:02:59,529 --> 00:03:06,367 Výborně, jsi mrtvý. Úder, úder, protiúder, headslam. Kapow! 8 00:03:08,371 --> 00:03:13,468 - Mám to. 9 00:03:15,312 --> 00:03:18,440 Divný dům ve 20. 10 00:03:20,450 --> 00:03:25,285 Benjamin Franklin... a bylo to tohle smysl pro národní výjimečnost.. 11 00:03:25,322 --> 00:03:28,291 ..to podnítilo šířící se lesní požár expanze na západ. 12 00:03:28,325 --> 00:03:31,260 - Spencer, jdu. - Ach! 13 00:03:31,261 --> 00:03:33,422 Mami.. co jsme si řekli o klepání? 14 00:03:33,430 --> 00:03:36,422 Přijdu pozdě do práce, jdeš? přímo k vám otcům hned po škole? 15 00:03:36,466 --> 00:03:38,434 - Ano, pravděpodobně. - Oh, nezapomeňte na EpiPen.. 16 00:03:38,435 --> 00:03:41,404 ..a prosím, pamatuj na svět je děsivé místo.. 17 00:03:41,438 --> 00:03:44,271 ..dej si na všechno pozor a miluji tě víc než život sám. Nashledanou v neděli večer. 18 00:03:44,274 --> 00:03:46,242 Dobře. 19 00:03:51,348 --> 00:03:53,509 - Později mami. - Než půjdete, něco snězte. 20 00:03:53,516 --> 00:03:56,383 Nemůžu, musím jdi se seznámit se Spencer. 21 00:03:56,386 --> 00:03:58,320 - Spencer Gilbert? - Jo, Spencer Gilbert. 22 00:03:58,355 --> 00:04:00,516 Doučoval mě. Pomáhá mi zvyšovat známky. 23 00:04:00,523 --> 00:04:05,222 To rád slyším. Dobře Spencer Gilbert. 24 00:04:05,262 --> 00:04:07,355 - Budou vaše známky v pořádku? - Jo mami, proto hledám pomoc. 25 00:04:07,397 --> 00:04:09,331 Byl bych jen nerad, kdybys dostal vypadl z týmu. 26 00:04:09,366 --> 00:04:12,426 Nenechám se vyřadit z týmu. 27 00:04:13,403 --> 00:04:15,839 Je to... to bude v pořádku. Dobře? 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,327 To je roztomilé, že? 29 00:04:40,330 --> 00:04:42,298 Jo. 30 00:05:03,520 --> 00:05:07,286 - Jo. -Ahoj lednice. 31 00:05:07,324 --> 00:05:09,258 Proč máš na sobě pláštěnku? 32 00:05:09,259 --> 00:05:11,318 - Co tím myslíš? - Chci říct, neprší. 33 00:05:11,361 --> 00:05:16,230 Oh, to by mohlo.. myslím... nevíš co se stane. 34 00:05:16,533 --> 00:05:19,297 - Ach! - Co sakra, člověče? 35 00:05:19,302 --> 00:05:23,500 vadí ti to? Můžeme to jen urychlit? Freak House je pro mě velmi nepříjemný. 36 00:05:23,506 --> 00:05:26,270 Tady to máš. 37 00:05:26,476 --> 00:05:28,410 - Zkontroloval jsi všechno? - Jo, dokázal jsem to. 38 00:05:28,411 --> 00:05:33,439 A dal jsem to..začátek.. a konec. 39 00:05:33,450 --> 00:05:34,474 a někteří uprostřed. 40 00:05:34,484 --> 00:05:37,453 Hele chlape, udělal bych to sám. Víš, jestli jsem měl čas nebo co, ale... 41 00:05:37,454 --> 00:05:39,445 Jo, to není velký problém. 42 00:05:39,489 --> 00:05:45,359 Hele chlape, myslel jsem si to, myslím, že to byla opravdu zábava dělat si papíry a dostávat domácí úkoly a tak, ale 43 00:05:45,362 --> 00:05:47,387 Nevím, co děláš o víkendu ale říkal jsem si, možná bychom mohli.. 44 00:05:47,430 --> 00:05:51,264 Tento víkend ano, uh... 45 00:05:51,301 --> 00:05:53,496 -Ahoj lednice. - Ehi. 46 00:05:53,503 --> 00:05:55,403 Potřebujete svézt? 47 00:05:55,438 --> 00:05:59,306 - Jdu s ní. - Víš co? To je pro mě vlastně lepší. 48 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Plánování také moudré. Uvidíme se později, ''Lednička''. 49 00:06:04,314 --> 00:06:09,308 - Promiň. promiň. - Ahoj děvče. 50 00:06:10,286 --> 00:06:15,451 Cokoli... není to tak, že byl tvůj nejlepší přítel, celé tvé dětství. To je v pořádku. 51 00:06:15,492 --> 00:06:17,326 co jsi říkal? 52 00:06:20,363 --> 00:06:23,491 Uhm, nic, pane. 53 00:06:23,500 --> 00:06:27,368 - Ten chlap je super divný. - Ten chudák. 54 00:06:27,370 --> 00:06:31,272 Tak hrozné, co se stalo těm lidem. 55 00:06:31,274 --> 00:06:34,437 - Mluvil jsem o tom dítěti. - Co tady děláš? 56 00:06:34,477 --> 00:06:37,310 Právě jsem mluvil se svým přítelem. 57 00:06:37,313 --> 00:06:41,340 - Měl bys být opatrnější, kde se flákáš, slyšíš? - Ano, pane Ricku. 58 00:06:41,384 --> 00:06:46,412 - Slyším tě. - Tento svět pohltí děti jako jsi ty. 59 00:07:02,539 --> 00:07:05,474 Od té doby uplynuly více než dvě hodiny napsal jsem a on to nekomentoval 60 00:07:05,508 --> 00:07:08,443 Ani se mu to nelíbilo. Já ne.. viděl jsi to? 61 00:07:08,478 --> 00:07:11,379 Jo, gorgu. Vážně, nevím, jaký má problém. 62 00:07:11,381 --> 00:07:14,475 Děkuji a není to tak, jak posílám po celou dobu, jen tolik, aby zůstal relevantní. 63 00:07:14,517 --> 00:07:19,454 - Ale je to dost roztomilé.. - Ehi, je za vámi nějaký náhodný? 64 00:07:19,489 --> 00:07:22,424 - Ahoj. - Ahoj. 65 00:07:22,459 --> 00:07:25,292 Bethany, právě jsi udělala? zavolat během kvízu? 66 00:07:25,295 --> 00:07:27,229 Jo, ale skončil jsem už můj kvíz 67 00:07:27,263 --> 00:07:31,393 Oh, dobře. No, všimli jste si že to mají ostatní? 68 00:07:32,268 --> 00:07:34,259 - Takže? - Oh, omlouvám se. 69 00:07:34,270 --> 00:07:39,401 Nech mě couvat. Jste si tam vědomi jsou na světě jiní lidé, že? 70 00:07:39,442 --> 00:07:44,379 Podívej, uhm, víš... řeším to s něčím právě teď a.. 71 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 věř mi, nejsem o nic šťastnější asi než jsi ty 72 00:07:46,282 --> 00:07:50,378 Mám krizi a Lucinda, myslím, podporuje mě jako ženu 73 00:07:50,420 --> 00:07:54,322 a zdá se, že byste možná měli také. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,424 - Prostě zavěste telefon. - Dobře, zabalím to. 75 00:07:56,459 --> 00:07:59,292 - Bethany. Teď to zavěste. - 2 minuty a máme hotovo. 76 00:07:59,295 --> 00:08:02,458 A... to je zadržení. 77 00:08:02,499 --> 00:08:07,266 Dobře, udržujte ty paže napumpované. Jdeme na to! 78 00:08:07,270 --> 00:08:11,229 - Bethany, jdeš pozdě. - Promiň! 79 00:08:12,275 --> 00:08:15,301 Slyšel jsem, že se rozešla s tím fotbalistou. 80 00:08:15,345 --> 00:08:18,337 Toto může být vaše otevření. 81 00:08:18,348 --> 00:08:23,285 Dobře, budeme trénovat chytání a házení, tak se vezměte a popadněte fotbal. 82 00:08:23,319 --> 00:08:25,378 Pojďme se hýbat! 83 00:08:26,456 --> 00:08:31,291 Ahoj, Martha. Martha. Nemůžeš hrát na chytání sám. 84 00:08:31,327 --> 00:08:34,490 Spárujte. Pojď. Jdeme. 85 00:08:34,497 --> 00:08:37,398 Ne, ne, jsem v pohodě. 86 00:08:37,433 --> 00:08:40,266 Dobře. 87 00:08:42,372 --> 00:08:45,307 Musíte se zúčastnit, stejně jako všichni ostatní. 88 00:08:45,308 --> 00:08:47,367 Jinak proč jsi tady? 89 00:08:47,410 --> 00:08:48,502 Je to požadavek. 90 00:08:48,545 --> 00:08:50,342 -Martha.. - Myslím, že je to zbytečné. 91 00:08:50,380 --> 00:08:56,444 Kurz tělocviku mě do Princetonu nedostane, a nechápu tu posedlost házením míč v obručích a oh touchdown pět bodů! 92 00:08:56,486 --> 00:09:00,479 Dobře, je na tom hodně špatného, ale... Za prvé.. 93 00:09:00,490 --> 00:09:05,291 je to fyzická aktivita, která je pro vás dobrá, s ostatními lidmi, také dobré pro vás. 94 00:09:05,295 --> 00:09:08,321 A když to zkusíte, možná se i pobavíte. 95 00:09:08,364 --> 00:09:11,265 Zábava? To je to, co tady děláme? Zábava? 96 00:09:11,267 --> 00:09:15,203 Tohle je škola, předpokládáme učit se věci, na kterých skutečně záleží. 97 00:09:15,238 --> 00:09:17,365 - Dobře. - V tomto životě nemáme moc času. 98 00:09:17,407 --> 00:09:22,435 A já osobně tím nechci plýtvat být jako učitel tělocviku. 99 00:09:24,480 --> 00:09:27,449 -Vyšlo to špatně.. - Jo, to určitě. 100 00:09:27,450 --> 00:09:30,351 To je zadržení. 101 00:09:30,353 --> 00:09:34,312 - To byl hardcore. - Špatný. 102 00:09:34,357 --> 00:09:37,383 Spencer Gilpin. 103 00:09:40,496 --> 00:09:43,363 Posaď se, Spencer. 104 00:09:53,276 --> 00:09:54,300 slečno Mathersová. 105 00:09:54,310 --> 00:10:01,239 A byl to tento pocit národní výjimečnosti, který podnítil šířící se lesní požár expanze na západ. 106 00:10:01,284 --> 00:10:04,310 Zní to povědomě, pane Gilpine? 107 00:10:05,388 --> 00:10:06,377 To ne. 108 00:10:06,422 --> 00:10:10,324 Je to poslední věta na Anthonyho článek o západní expanzi. 109 00:10:10,360 --> 00:10:17,266 A shodou okolností je to poslední věta vašeho příspěvku na západní expanzi z minulého roku. 110 00:10:18,534 --> 00:10:21,298 To je zajímavé. 111 00:10:21,304 --> 00:10:23,465 - Je to tak? - Myslím, že ano. 112 00:10:23,473 --> 00:10:25,498 Chci říct, jaké jsou na to šance? 113 00:10:25,508 --> 00:10:27,476 Štíhlý. 114 00:10:27,510 --> 00:10:30,240 Jo, taky jsi použil stejnou metaforu. 115 00:10:30,246 --> 00:10:34,273 Šířící se požár ve vašich papírech na Boston Tea Party, 116 00:10:34,317 --> 00:10:39,414 Bitva u Gettysburgu a ženské hnutí sufražetek. 117 00:10:41,290 --> 00:10:44,487 - V této místnosti je tak horko. - Anthony. 118 00:10:44,494 --> 00:10:48,453 Vím, jak moc chceš projít mou třídou ale takhle to neuděláš. 119 00:10:48,498 --> 00:10:51,433 - Nebudu tolerovat podvádění. - Podvádění? 120 00:10:51,434 --> 00:10:55,427 - Nepodváděl jsem. - Byla to moje chyba. 121 00:10:55,438 --> 00:10:57,497 Donutil jsem ho to udělat. 122 00:10:57,507 --> 00:11:04,379 Vy jste ho přiměl... napsal jste jeho papír? 123 00:11:04,414 --> 00:11:06,382 Jo. 124 00:11:06,382 --> 00:11:08,509 Mhm-hm. 125 00:11:10,319 --> 00:11:15,518 - Podívej, omlouvám se, dobře? - Ne, to není v pořádku. 126 00:11:15,525 --> 00:11:17,425 "Sakra, oni budou." vykopni mě z týmu. 127 00:11:17,493 --> 00:11:20,326 Jo, to bys mohl mě vyloučili. 128 00:11:20,329 --> 00:11:22,490 Není to tak, že jsi jediný žije tu nebezpečně. 129 00:11:22,498 --> 00:11:24,466 - Žít nebezpečně? - Ano. 130 00:11:24,500 --> 00:11:27,401 To je ta nejnebezpečnější věc co jsem kdy v životě udělal. 131 00:11:28,371 --> 00:11:32,501 A teď se na mě podívej. Zaplacení ceny. 132 00:11:33,276 --> 00:11:36,302 No, není to "zábavná" skupina? 133 00:11:36,345 --> 00:11:39,508 Vítejte ve vazbě. 134 00:11:39,515 --> 00:11:42,382 - Ano, Spencer? - Chci jen říct, že je mi to líto. 135 00:11:42,385 --> 00:11:44,444 - Děkuji. - Ředitel Bentely, řekl bych, že jsem jeden dělal. 136 00:11:44,487 --> 00:11:47,479 Bethany, prosím, jste tu všichni důvod, víš co to je.. 137 00:11:47,523 --> 00:11:50,424 to je to, na co byste měli myslet. 138 00:11:50,460 --> 00:11:55,454 kdo jsi? V tomto okamžiku. 139 00:11:55,465 --> 00:11:58,400 A kým chcete být. 140 00:11:58,434 --> 00:12:05,237 Získáte jeden život, rozhodnete se jak strávíš to. 141 00:12:05,341 --> 00:12:11,280 Naštěstí pro to není lepší místo sebereflexe než zadržení. 142 00:12:11,280 --> 00:12:13,510 Vstávejte všichni, pojďme. 143 00:12:26,429 --> 00:12:29,262 Přeměňujeme to na a nové počítačové centrum. 144 00:12:29,265 --> 00:12:31,256 Ale než to uděláme, musíme to vyčistit. 145 00:12:31,300 --> 00:12:33,530 Všechny tyto staré časopisy směřují do recyklačního závodu. 146 00:12:33,536 --> 00:12:36,505 ale musí pořádně připraveni, než odejdou. 147 00:12:36,539 --> 00:12:40,407 Zdá se, že všechny základy musí být odstraněny. 148 00:12:40,409 --> 00:12:43,401 Cokoli dnes nedokončíš, skončíš zítra. 149 00:12:43,446 --> 00:12:45,277 - Zítra je sobota! -Protože bych nehrál fotbal. 150 00:12:45,314 --> 00:12:46,542 Jo, myslím, že to nebude fungovat. 151 00:12:46,549 --> 00:12:48,483 - Správně. - Drž hubu. 152 00:12:48,484 --> 00:12:51,453 Takže vám doporučuji začít. 153 00:12:51,487 --> 00:12:54,479 Vyberte si zbraně. 154 00:12:59,462 --> 00:13:03,455 Ehi, co sakra oni třeba s bowlingovou koulí? 155 00:13:03,466 --> 00:13:07,368 Fuj! Vážně? Žádný příjem? Dobře, může být dnešek ještě horší? 156 00:13:07,403 --> 00:13:11,305 Pomůžeš? Nebo jsi moc hezká. 157 00:13:11,307 --> 00:13:14,242 Jsem moc hezká. 158 00:13:17,446 --> 00:13:20,472 Ehi, sledoval jsem tě s trenérem Webbem dnes. 159 00:13:20,483 --> 00:13:23,350 Chci říct, že jsem tě nesledoval, já... ne nějak divně.. 160 00:13:23,352 --> 00:13:26,253 Já jen... byl jsem v místnosti, myslím jsme ve stejné třídě. 161 00:13:26,289 --> 00:13:32,228 Uhm, ale jen jsem myslel, že něco říkáš opravdu chytré věci o tom, proč P.E. hnus a.. 162 00:13:32,261 --> 00:13:34,830 o jiných předmětech. 163 00:13:34,864 --> 00:13:36,855 Díky. 164 00:13:36,966 --> 00:13:39,025 Jo. 165 00:13:43,006 --> 00:13:46,032 Co je tohle? 166 00:13:46,876 --> 00:13:50,972 - Nevím. - Jaké to je nějaký typ staré školy Nintendo nebo tak něco? 167 00:13:51,014 --> 00:13:53,073 Myslím, že ne. 168 00:13:53,082 --> 00:13:56,017 Já to nepoznávám. 169 00:14:12,135 --> 00:14:15,070 Hra pro ně kteří se snaží najít. 170 00:14:15,104 --> 00:14:18,005 Způsob, jak opustit jejich svět pozadu. 171 00:14:18,007 --> 00:14:19,941 Vítejte v destinaci Jumanji 172 00:14:19,976 --> 00:14:21,967 Jumanji. 173 00:14:22,011 --> 00:14:23,945 Sponky lidi, svorky. 174 00:14:23,947 --> 00:14:27,815 - Jumanji, co to znamená? - Nemám tušení, nikdy jsem o tom neslyšel. 175 00:14:27,851 --> 00:14:30,843 Vyberte Znak 176 00:14:31,888 --> 00:14:36,018 - Uhm, který si mám vybrat? - Nevím, myslím, že na tom tolik nezáleží. 177 00:14:36,059 --> 00:14:40,962 Jefferson ''Hydroplán'' McDonough. Pilot a darebák. 178 00:14:40,964 --> 00:14:43,956 - Nefunguje to. - Dobře, zkus jiný. 179 00:14:44,000 --> 00:14:47,936 - Franklin ''Moose'' Finbar. - Hm.. 180 00:14:47,937 --> 00:14:49,905 Zní jako debil. 181 00:14:49,939 --> 00:14:53,875 A je to odborník na zoologii, což je úžasné. 182 00:14:55,144 --> 00:14:57,908 - Vyber si. - Dobře. 183 00:14:58,982 --> 00:15:03,919 Doktor Smolder Statečný kámen. 184 00:15:04,888 --> 00:15:09,018 - Yo Bethany, jsi tam? - Dobře. 185 00:15:11,861 --> 00:15:14,989 Budu Shelly Oberon. 186 00:15:14,998 --> 00:15:17,091 Zakřivený génius. 187 00:15:17,133 --> 00:15:22,867 - Ehi jo, skoby, no tak, je tvůj čas. - Ne, ne, díky. 188 00:15:22,906 --> 00:15:25,966 Počkej, jen na pár minut? Bude to zábava. 189 00:15:25,975 --> 00:15:28,944 Není moc velká na zábavu. 190 00:15:30,947 --> 00:15:32,915 Dobře. 191 00:15:32,949 --> 00:15:34,974 Dobře. 192 00:15:37,020 --> 00:15:39,955 To může být nejslabší věc, kterou jsem kdy udělal. 193 00:15:39,956 --> 00:15:42,891 O tom silně pochybuji. 194 00:15:47,130 --> 00:15:50,099 Vítejte v destinaci Jumanji. 195 00:16:00,043 --> 00:16:02,910 co se děje? 196 00:16:05,114 --> 00:16:08,083 Myslím, že se to zkratuje. 197 00:16:14,089 --> 00:16:15,922 Odpoj to! 198 00:16:24,132 --> 00:16:26,829 - Co se děje? Co se děje s tvýma rukama? - Co je s tebou? 199 00:16:26,836 --> 00:16:28,929 Nevím. 200 00:16:34,043 --> 00:16:36,978 Ach ne, můj bože! 201 00:16:44,921 --> 00:16:51,087 Co sakra chlape? Ach ne, sakra! 202 00:16:59,067 --> 00:17:00,126 Páni! 203 00:17:25,094 --> 00:17:30,930 Kluci, chlapi! Nezní mi to. 204 00:17:37,940 --> 00:17:40,909 Kde mám vlasy? 205 00:17:49,952 --> 00:17:51,920 Co to f..? 206 00:17:51,921 --> 00:17:54,048 Bože! 207 00:18:16,946 --> 00:18:19,073 Jaký hloupý zadek. 208 00:18:20,983 --> 00:18:23,816 - Kdo jsi? - Kdo jsi? 209 00:18:25,054 --> 00:18:27,852 kdo to je? 210 00:18:27,924 --> 00:18:29,915 Ne, kdo jste? Ach? 211 00:18:29,926 --> 00:18:31,951 Dobře. Co to sakra.. 212 00:18:31,994 --> 00:18:34,053 - Ach! Ach můj bože! - Ach můj bože! 213 00:18:34,063 --> 00:18:36,031 úplně žaluji.. Co je s mým hlasem? 214 00:18:36,065 --> 00:18:38,863 - Slez ze mě! - Kde to jsem? 215 00:18:38,868 --> 00:18:40,836 Pohyb! 216 00:18:45,141 --> 00:18:48,008 Oh.. 217 00:18:48,044 --> 00:18:50,103 Co to sakra.. 218 00:18:50,113 --> 00:18:54,106 Co se stalo... se mnou? co to je? Co to mám na zádech? 219 00:18:54,117 --> 00:18:56,950 - Co je to? - Oh, můj bože. 220 00:18:57,920 --> 00:18:59,979 Lednička? 221 00:19:00,056 --> 00:19:02,115 Jo, jsem Fridge, kdo jsi? 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,859 Jsem Spencer. 223 00:19:07,864 --> 00:19:11,823 Co? Sakra jsi! co se děje? Ach? 224 00:19:11,901 --> 00:19:16,838 - Myslím, že jsme ve hře. - Promiňte? 225 00:19:16,839 --> 00:19:17,965 - O čem to mluvíš? - Tak nějak.. 226 00:19:18,007 --> 00:19:22,842 Nevím jak, myslím, že my, byli jsme jako vtaženi do hry. 227 00:19:22,879 --> 00:19:24,938 A stali jsme se avatary, které jsme si vybrali. 228 00:19:24,947 --> 00:19:32,115 Tak to jsem já Spencer, ale přesto vypadám a zním jako Doctor Smolder Bravesound. 229 00:19:37,994 --> 00:19:42,863 - Říkáš mi, že jsi Spencer? - Ano, ano. Ano. To je vše. Ledničku, já jsem Spencer. 230 00:19:42,899 --> 00:19:47,063 Wich, což znamená, že jste Moose Finbar. Je to napsáno přímo na tvé vestě. 231 00:19:47,103 --> 00:19:49,037 a.. 232 00:19:49,038 --> 00:19:52,974 - Martha? Jste Ruby Roundhouse. - Ano. 233 00:19:53,009 --> 00:19:56,911 A Bethany. Jste profesor Shelly Oberon. 234 00:19:56,913 --> 00:19:58,881 Jen Shelly musí být na Sheldona krátká. 235 00:19:58,915 --> 00:20:01,884 - O čem to mluvíš? - Ach můj bože. Bože, má pravdu. 236 00:20:01,884 --> 00:20:07,880 - A vy... Vy jste Spencer? Vy? - Ano. Chlapi, říkám vám. 237 00:20:07,924 --> 00:20:10,119 Jsem Spencer. Já jsem Spencer... 238 00:20:10,126 --> 00:20:12,924 - Jo, to je Spencer. - Páni. 239 00:20:12,962 --> 00:20:17,922 To znamená, že já.. jsem.. 240 00:20:19,869 --> 00:20:21,131 Počkej Bethany. Bethany ne! 241 00:20:21,137 --> 00:20:24,072 Ó! Žádný! 242 00:20:26,876 --> 00:20:29,868 Jsem muž středního věku s nadváhou. 243 00:20:29,912 --> 00:20:35,077 Aha, mám tetování. Moje máma vždycky řekla, že mě zabije, pokud budu mít někdy tetování 244 00:20:35,885 --> 00:20:37,910 Taky jeden mám. 245 00:20:40,022 --> 00:20:41,956 Někdy. 246 00:20:41,991 --> 00:20:46,894 Počkejte chvíli! Kde je můj telefon? 247 00:20:49,098 --> 00:20:51,896 Proč mám na sobě tento outfit v džungli? 248 00:20:51,901 --> 00:20:55,098 Malé šortky a koženka ohlávka top. Co je tohle? 249 00:20:55,137 --> 00:20:57,970 Vypadám jako živý zahradní trpaslík. Kde je můj telefon? 250 00:20:57,974 --> 00:21:00,943 - Koho to zajímá? - Jsme v tělech různých lidí. 251 00:21:00,943 --> 00:21:03,878 Nevypadá to jako nejvíc v tuto chvíli naléhavé obavy. 252 00:21:03,913 --> 00:21:06,905 Vážně? Tohle si nemyslíš je vhodná chvíle k telefonování? 253 00:21:06,916 --> 00:21:10,079 Nebo někomu napsat? Nebo změňte svůj stav „uvízl v šílené videohře“? 254 00:21:10,119 --> 00:21:13,850 Říkám jen, že nemám svůj Claritin v pořádku? 255 00:21:13,856 --> 00:21:15,016 A já jsem alergická skoro na všechno. 256 00:21:15,324 --> 00:21:18,892 Oh, ne! Máš alergii Spencer? 257 00:21:18,928 --> 00:21:21,897 Ach? Nemám horní dvě nohy svého těla! 258 00:21:21,931 --> 00:21:24,092 Lidi, tohle se fakt nemůže stát. 259 00:21:24,133 --> 00:21:27,034 Možná jsme všichni... v kómatu. 260 00:21:27,036 --> 00:21:29,971 Spolu? Jsme všichni spolu v kómatu? 261 00:21:29,972 --> 00:21:34,068 Je to jediné vysvětlení, ta stará hra stroj nás musel všechny zabít elektrickým proudem. 262 00:21:36,913 --> 00:21:38,938 Ach můj bože! 263 00:21:48,024 --> 00:21:50,925 Ach můj bože! Raději si vezměte tam a běž ji zachránit! 264 00:21:50,927 --> 00:21:52,952 Já tam nevlezu. Vstupte tam. 265 00:21:52,995 --> 00:21:54,895 nikam nejdu, mám na sobě batoh. 266 00:21:54,931 --> 00:21:57,957 S batohem se do vody nedostanete. To ví každý. 267 00:22:05,141 --> 00:22:07,006 Ach! 268 00:22:07,009 --> 00:22:10,103 - Co to...? - Bethany. 269 00:22:11,981 --> 00:22:13,073 Jste v pořádku? 270 00:22:13,082 --> 00:22:15,846 Bylo to tak intenzivní. 271 00:22:15,885 --> 00:22:17,853 Líbí se mi... nemůžu ani s tímto místem. 272 00:22:17,853 --> 00:22:19,946 - Co se ti právě stalo? - Sežral mě nosorožec. 273 00:22:19,956 --> 00:22:22,117 A pak jsem spadl jako a tisíc stop od nebe. 274 00:22:22,124 --> 00:22:25,821 - Jo, tak to vypadalo. - To byl hroch. 275 00:22:25,861 --> 00:22:30,924 Jsou všežravci, jsou rychlí jako kůň a mají sílu kousnutí 800 Newtonů. 276 00:22:31,033 --> 00:22:33,001 jak to mám vědět? 277 00:22:33,002 --> 00:22:34,902 - Jste odborníkem na zoologii. - Cože? 278 00:22:34,904 --> 00:22:37,896 - Jsem pořád starý tlustý chlap, že? - Obávám se, že ano. 279 00:22:37,940 --> 00:22:41,899 Proč jsou s tím všichni v pořádku? Teda spadla... 280 00:22:41,944 --> 00:22:45,903 - ...z nebe. - Hum... chlapi! 281 00:22:49,952 --> 00:22:52,944 Bethany, vstávej. Bethany vstávej! Vstát! 282 00:23:04,900 --> 00:23:09,132 Oh, doktore Bravestone. Vítejte v destinaci Jumanji. 283 00:23:10,873 --> 00:23:13,034 Jen tam nestůj. Jdeš do toho. 284 00:23:13,075 --> 00:23:16,044 - Běž, běž! - Běž, běž! 285 00:23:26,922 --> 00:23:28,856 Doktore Bravestone. 286 00:23:28,858 --> 00:23:31,053 Slavný archeolog a mezinárodní průzkumník. 287 00:23:31,093 --> 00:23:35,052 Známý na sedmi kontinentech za vaše odvážné činy. 288 00:23:35,064 --> 00:23:37,999 - Je tam bezpečnostní pás. - Nemůžu ti říct co 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,865 je mi ctí tě konečně poznat. 290 00:23:39,902 --> 00:23:43,099 A nestydím se říct, že jsi ještě působivější osobně. 291 00:23:44,106 --> 00:23:45,971 - Uhm, díky. - Kdo jsi? 292 00:23:46,008 --> 00:23:50,069 Nigel Billingsley, k vašim službám Ruby Roundhouse. Zabiják mužů. 293 00:23:50,079 --> 00:23:51,979 Vítejte v destinaci Jumanji. 294 00:23:52,014 --> 00:23:55,074 Tolik jsem se těšil na tvůj příchod. 295 00:23:55,084 --> 00:23:57,917 Jak víte, Jumanji je ve vážném nebezpečí. 296 00:23:57,920 --> 00:24:00,081 Počítáme s čtyři z vás zrušit kletbu. 297 00:24:00,089 --> 00:24:01,920 - Prokletí? - Jaká kletba? 298 00:24:01,924 --> 00:24:04,984 Promiňte, neviděli jste někde můj telefon? 299 00:24:04,994 --> 00:24:09,021 Profesor Sheldon Oberon. Vítejte v destinaci Jumanji. 300 00:24:09,065 --> 00:24:11,033 Nigel Billingsley k vašim službám. 301 00:24:11,033 --> 00:24:13,900 Tolik jsem se těšil na tvůj příchod. 302 00:24:13,936 --> 00:24:16,905 - Co je s tím chlapem? - Myslím, že je NPC. 303 00:24:16,939 --> 00:24:19,908 - A co? Anglicky prosím. - Nehráčská postava. 304 00:24:19,909 --> 00:24:21,843 Je součástí hry. Takže na cokoliv se ho ptáme.. 305 00:24:21,844 --> 00:24:23,971 má jen své naprogramované série odpovědí. 306 00:24:24,013 --> 00:24:26,004 Dobře. Teď už je vše jasné. 307 00:24:26,015 --> 00:24:29,917 Franklin "Mouse" Finbar. Vítejte v destinaci Jumanji. 308 00:24:29,952 --> 00:24:31,078 je Moose? Není to Myš. 309 00:24:31,087 --> 00:24:34,022 Ne, dobrý pane. Jsem si jistý, že je to Myška. 310 00:24:34,023 --> 00:24:36,992 - Myš? - Přezdívka daná pro vás 311 00:24:36,992 --> 00:24:39,859 malý vzrůst a rozkošný způsob. 312 00:24:39,895 --> 00:24:43,831 Věděl jsem, že tu budeš. Doktore Bravestone nikam nejde bez svého věrného pomocníka. 313 00:24:43,833 --> 00:24:44,959 Pomocník? 314 00:24:45,000 --> 00:24:49,835 Od té doby, co vás doktor Bravestone zachránil spáry vojevůdce v džunglích Peru. 315 00:24:49,872 --> 00:24:51,066 Nikdy jsi neopustil jeho stranu. 316 00:24:51,107 --> 00:24:53,974 - Správně. - Můžeme se vrátit k věci s kletbou? 317 00:24:53,976 --> 00:24:56,809 Vše je zdokumentováno v dopis, který jsem vám poslal doktore Bravestone. 318 00:24:56,846 --> 00:24:57,938 Možná byste to měli přečíst nahlas. 319 00:24:57,947 --> 00:24:59,881 nemám povolení.. 320 00:25:03,052 --> 00:25:05,850 Páni. 321 00:25:07,990 --> 00:25:09,924 Správně, ach.. 322 00:25:09,925 --> 00:25:14,988 Doktore Bravestone, píšu vám ohledně zoufalé situace v Jumanji. 323 00:25:14,997 --> 00:25:17,898 Okamžitě potřebujeme vaši pomoc. 324 00:25:18,834 --> 00:25:19,960 Wow, lidi? 325 00:25:20,002 --> 00:25:23,028 - Co se děje? - Dobře, co se sakra děje. 326 00:25:23,072 --> 00:25:26,906 Myslím, že je to cutscéna. Mnoho her je má je to jako malý film, který vám vypráví příběh. 327 00:25:26,942 --> 00:25:31,879 Jmenuji se Nigel Billingsley. Polní průvodce Jumanji. 328 00:25:31,881 --> 00:25:33,849 Byl jsem najat vaším bývalým partnerem, 329 00:25:33,849 --> 00:25:38,877 nyní nemesis, profesor Russel Van Pelt, vést věrnou výpravu. 330 00:25:41,924 --> 00:25:46,054 Víte, profesor Van Pelt přišel při hledání legendární svatyně jaguárů. 331 00:25:46,095 --> 00:25:49,895 Místo odpočinku posvátného klenotu Jumanji. 332 00:25:50,065 --> 00:25:53,899 Víš lépe než kdokoli jiný, klenot byla jeho velká posedlost. 333 00:25:53,903 --> 00:25:57,999 A po letech výzkumu uvěřil že zjistil, kde se nachází. 334 00:25:58,040 --> 00:26:02,101 Mohlo by to být? Konečně jsem to našel? 335 00:26:02,111 --> 00:26:05,979 Van Pelt mi řekl, že to chce najít drahokam, abyste ho zdokumentovali 336 00:26:06,015 --> 00:26:08,848 v jeho spisech. 337 00:26:10,052 --> 00:26:12,111 - Je to skutečné. -Co jsem nevěděl.. 338 00:26:12,154 --> 00:26:16,921 bylo to, co měl v úmyslu vzít si klenot pro sebe. 339 00:26:24,934 --> 00:26:27,835 Našel jsem to! 340 00:26:27,836 --> 00:26:31,932 Našel jsem to! 341 00:26:33,876 --> 00:26:36,902 Legenda říká, že Jaguar hlídá Jumanji. 342 00:26:36,912 --> 00:26:42,873 A každý, kdo se odváží ho oslepit bude pohlcen temnou silou. 343 00:26:43,886 --> 00:26:47,913 Van Pelt převzal nadvládu nad všemi tvory Jumanji. 344 00:26:47,957 --> 00:26:50,926 Vlastnit je. Jejich ovládání. 345 00:26:50,926 --> 00:26:56,023 A padla strašná kletba tato kdysi požehnaná země. 346 00:26:57,032 --> 00:27:01,025 Prosil jsem ho, aby to vrátil, ale jednou to měl v hrsti 347 00:27:01,070 --> 00:27:03,868 nikdy to nemohl nechat být. 348 00:27:05,040 --> 00:27:08,009 Tak jsem čekal, až tu noc usnou. 349 00:27:08,043 --> 00:27:11,012 A udělal jsem krok. 350 00:27:31,900 --> 00:27:34,027 Přineste mi ten drahokam! 351 00:27:34,069 --> 00:27:38,005 A zabít kohokoli kdo se tě snaží zastavit. 352 00:27:38,107 --> 00:27:41,076 Tak, tady to je. 353 00:27:42,044 --> 00:27:44,012 S neocenitelnou pomocí vašich spolupracovníků, 354 00:27:44,046 --> 00:27:48,073 musíte použít své doplňkové dovednosti, vrátit drahokam do oka jaguára, 355 00:27:48,083 --> 00:27:50,847 A zvedni kletbu. 356 00:27:50,853 --> 00:27:53,048 A jsem si jistý, že chcete začít hned. 357 00:27:53,088 --> 00:27:54,919 - Vlastně si myslím.. - Hodně štěstí! 358 00:27:54,957 --> 00:27:58,085 Osud Jumanji je ve vašich rukou. 359 00:27:58,894 --> 00:28:00,828 - Cože? Ó? -A pamatuj.. 360 00:28:00,863 --> 00:28:02,990 "Cíl pro tebe budu recitovat ve verších" 361 00:28:02,998 --> 00:28:05,125 "Vrať drahokam a zvedni kletbu" 362 00:28:05,134 --> 00:28:08,934 "Pokud chcete opustit hru" "Musíte zachránit Jumanji" 363 00:28:08,971 --> 00:28:11,838 "A zavolej to jméno" 364 00:28:11,874 --> 00:28:14,866 Hodně štěstí! Osud Jumanji je ve vašich rukou. 365 00:28:14,877 --> 00:28:18,005 - A pamatujte: "Cíl pro vás... - Říká to samé. 366 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 "budu recitovat ve verších" "Vrať drahokam a zvedni kletbu" 367 00:28:20,883 --> 00:28:23,943 "Pokud chcete opustit hru" "Musíte zachránit Jumanji" 368 00:28:23,952 --> 00:28:26,887 "A zavolej to jméno" 369 00:28:29,058 --> 00:28:31,083 To je v pořádku. Tohle zvládneš. 370 00:28:31,093 --> 00:28:34,824 Ve skutečném životě tě lidé milují, můžete se spojit s kýmkoli chcete. 371 00:28:34,863 --> 00:28:36,990 Je to to, co říkáš sebe, když se bojíš? 372 00:28:36,999 --> 00:28:39,024 Nemůžeš mě soudit na dvě vteřiny? 373 00:28:39,068 --> 00:28:42,868 Rozešel jsem se s Noahem, změnil jsem se v chlapa a nemůžu najít svůj telefon! 374 00:28:42,871 --> 00:28:43,997 Smím být naštvaný. 375 00:28:44,006 --> 00:28:47,100 Doktore Bravestone, tady je mapa Jumanji. 376 00:28:47,142 --> 00:28:50,009 Musíte jít do bazaru a najít chybějící kousek. 377 00:28:50,012 --> 00:28:52,003 - Bazar. - Chybějící kousek čeho? 378 00:28:52,014 --> 00:28:54,915 - Zdravím. - Počkej, nemůžeš nás prostě odvézt k soše? 379 00:28:54,950 --> 00:28:57,976 A pamatujte, pokud chcete opustit hru.. 380 00:28:58,020 --> 00:29:01,956 Musíte zachránit Jumanji. A vyslovte jeho jméno. 381 00:29:09,064 --> 00:29:11,965 Chceš, uh, dát to tam? 382 00:29:12,034 --> 00:29:15,868 - Ne. - No tak, ty jsi ten jen jeden s batohem, lednice. 383 00:29:16,905 --> 00:29:20,033 Dobře, tak co, máme mapu, takže my teď mají jít a najít? 384 00:29:20,075 --> 00:29:21,906 Asi bazar. 385 00:29:21,944 --> 00:29:24,913 Takže šperk vracíme k soše jaguára. 386 00:29:24,913 --> 00:29:26,938 A jdeme domů. Žádný problém. 387 00:29:26,982 --> 00:29:31,919 Proč můžeme jen tak odejít? Zastavit hra, aniž by tohle všechno dělala. 388 00:29:31,920 --> 00:29:34,946 Musíme hru dohrát. 389 00:29:34,957 --> 00:29:40,862 myslím.. Myslím, že musíme zachránit Jumanji. 390 00:29:48,971 --> 00:29:52,031 Sakra, to je muž. 391 00:29:54,042 --> 00:29:57,944 Neplač. Neplač. Neplač. Neplač. Neplač. 392 00:29:58,080 --> 00:30:00,913 Neplač. 393 00:30:00,983 --> 00:30:03,850 Je tu tolik nemocí. 394 00:30:03,852 --> 00:30:05,012 Je horko. 395 00:30:05,053 --> 00:30:08,113 Ok, tohle je to, v čem jsem dobrý. Hraní videoher. 396 00:30:08,123 --> 00:30:12,025 To je to, co dělám, je to doslova hlavní věc, kterou dělám. 397 00:30:12,027 --> 00:30:14,018 Zahrajte si takovou hru, budou úrovně. 398 00:30:14,062 --> 00:30:16,895 Chcete-li hru dokončit, musíte dokončit všechny úrovně. 399 00:30:16,899 --> 00:30:18,867 Úrovně se dostanou čím dál těžší. 400 00:30:18,867 --> 00:30:21,859 - Dokončujeme úrovně.. - Spencer, víš vůbec, kam jdeme? 401 00:30:21,970 --> 00:30:24,029 - Trochu. - Trochu? 402 00:30:24,039 --> 00:30:25,097 Tak to je dobrý. 403 00:30:25,107 --> 00:30:26,938 Jsme v dobrých rukou. 404 00:30:26,975 --> 00:30:29,944 Dobře, ten chybějící kousek, předpokládám. 405 00:30:29,978 --> 00:30:32,879 Bože můj. To musíme být my hledám chybějící kousek mapy. 406 00:30:32,881 --> 00:30:35,941 Ale problém je, že tu nic není. 407 00:30:37,052 --> 00:30:38,110 Co tím myslíš, že tam nic není. 408 00:30:38,153 --> 00:30:40,883 Je to mapa, přesně jak řekl. 409 00:30:40,889 --> 00:30:43,084 Je to mapa Jumanji. 410 00:30:43,892 --> 00:30:45,917 - Kartografie. - Co je to? 411 00:30:45,928 --> 00:30:48,089 Studium map. Bylo jedna z dovedností profesora Oberona. 412 00:30:48,096 --> 00:30:49,927 Ano. je to tak. 413 00:30:49,965 --> 00:30:52,900 Oh, takže to nevidíš, ale já ano? 414 00:30:52,901 --> 00:30:55,836 Postava, kterou jsme si vybrali všichni mají určité dovednosti. 415 00:30:55,871 --> 00:30:58,840 Takže musí existovat způsob, jak se dostat do našeho sk.. 416 00:30:58,874 --> 00:31:00,933 Oh.. 417 00:31:01,944 --> 00:31:03,969 - Páni. - Co jsi právě udělal? 418 00:31:03,979 --> 00:31:08,882 Silné stránky: Nebojácný, lezení, Rychlost, bumerang, 419 00:31:08,884 --> 00:31:11,978 Intenzita doutnání. 420 00:31:14,857 --> 00:31:16,916 Co to sakra děláš? 421 00:31:16,992 --> 00:31:18,892 Co se právě stalo? 422 00:31:18,894 --> 00:31:20,885 Uhm, právě jsi doutnal. 423 00:31:21,864 --> 00:31:25,891 Slabost: Žádná? 424 00:31:25,901 --> 00:31:28,028 Uhm, jak jsi to udělal? Ten, ehm, ten seznam. 425 00:31:28,036 --> 00:31:33,872 Uh, no, já jen, já... myslím, že jsem právě stiskl moje... moje... obrovská levá smečka. 426 00:31:33,876 --> 00:31:35,002 Jo, je to tady jako s prsem. Dovolte, abych vám ukázal. 427 00:31:35,043 --> 00:31:36,908 Jdi ode mě sakra pryč. 428 00:31:36,912 --> 00:31:40,871 Stiskněte to alespoň před námi takže přesně víme jak zatočit.. 429 00:31:40,916 --> 00:31:45,114 Silné stránky: Karate, T'ai Chi, Aikido, taneční boj? 430 00:31:45,120 --> 00:31:47,987 Taneční boj? Je to vůbec věc? 431 00:31:48,090 --> 00:31:51,856 Slabost: Jed. 432 00:31:53,896 --> 00:31:55,887 Vážně. 433 00:31:55,964 --> 00:31:59,058 Peleontologové? Co to vůbec znamená? 434 00:31:59,101 --> 00:32:02,070 Uhm, studium fosilií, myslím? 435 00:32:02,070 --> 00:32:04,004 Je to docela v pohodě. 436 00:32:04,039 --> 00:32:08,976 Říká nádherný karate badass starému fosilní chlap, který nemá žádnou výdrž. 437 00:32:13,177 --> 00:32:14,144 Nesnáším tuhle hru. 438 00:32:14,178 --> 00:32:17,079 Slabost: Dort? 439 00:32:17,115 --> 00:32:23,054 Ano, dort je moje slabost. Spolu s rychlostí a silou. 440 00:32:23,054 --> 00:32:25,215 Síla je moje slabost. 441 00:32:25,223 --> 00:32:27,282 Ehi, můžu... rychlý dotaz. 442 00:32:27,291 --> 00:32:30,055 Jak je síla moje slabost? 443 00:32:30,094 --> 00:32:32,289 Vysvětlete mi to někdo. A proč bych potřeboval rychlost? 444 00:32:32,330 --> 00:32:37,233 Proč bych měl být rychlý, když jsem pronásledovaný obrovskou zabijáckou zebrou nebo nějakým hovnem. 445 00:32:37,235 --> 00:32:38,293 V tomhle blbém klobouku. 446 00:32:38,336 --> 00:32:41,237 Jste také dobrý zbraňový komorník. 447 00:32:41,239 --> 00:32:45,232 - Co to znamená? - Myslím, že to znamená, že neseš.. 448 00:32:45,276 --> 00:32:50,111 mé zbraně ve tvém batohu a ty dejte mi je, když je budu potřebovat. 449 00:32:51,115 --> 00:32:54,243 Kluci! Mapa..to je.. 450 00:32:54,252 --> 00:32:56,277 - ..měnící se. - Co tím myslíš? 451 00:32:56,320 --> 00:32:58,117 - Co se to říká? -Dobře dobře.. 452 00:32:58,122 --> 00:33:01,285 Informací není mnoho, ale a před minutou to neříkalo tohle a teď to říká. 453 00:33:01,292 --> 00:33:06,229 Říká se: "Mocný řev". 454 00:33:14,071 --> 00:33:16,232 To se mi nelíbí. Jsem... jsem hotový. 455 00:33:16,274 --> 00:33:18,139 - Co ještě? - Dobře. 456 00:33:18,176 --> 00:33:21,111 A právě tady se píše: "Z hlubin". 457 00:33:21,112 --> 00:33:25,173 - Hroch přišel z hlubin. Ten, který.. - Ano, to udělalo tu věc. 458 00:33:25,216 --> 00:33:27,116 To je vše. Jdeme dál. 459 00:33:27,151 --> 00:33:32,088 Pokud je tedy "Z hlubin" první úrovní. Pak musí být "Mocný řev" druhou úrovní. 460 00:33:32,123 --> 00:33:34,114 Jakým způsobem? 461 00:33:34,125 --> 00:33:35,285 Dobře. 462 00:33:35,326 --> 00:33:38,227 Pokud je to ono. 463 00:33:39,197 --> 00:33:42,030 A to je tady. 464 00:33:42,300 --> 00:33:45,098 Tady si myslím. 465 00:33:57,315 --> 00:34:00,079 co je to za hru? 466 00:34:00,251 --> 00:34:03,118 Běh! 467 00:34:04,188 --> 00:34:06,213 Počkejte! 468 00:34:23,140 --> 00:34:25,199 Pojďte nohy! 469 00:34:27,278 --> 00:34:30,304 Proč běžím tak pomalu? 470 00:34:34,118 --> 00:34:36,052 - Utíkej! - Oh! 471 00:34:36,087 --> 00:34:38,214 Ach můj bože! Bože můj! Ach! 472 00:34:43,127 --> 00:34:46,096 Tohle je na hovno! 473 00:35:01,145 --> 00:35:03,136 Ó! Bože můj! 474 00:35:23,267 --> 00:35:25,326 Páni. 475 00:35:26,137 --> 00:35:28,105 - Pojď! - Ti chlapi mají skutečné zbraně! 476 00:35:28,105 --> 00:35:31,074 - Oh, opravdu? To jsou Spencer? - Ukaž mi tvůj batoh. 477 00:35:31,075 --> 00:35:33,236 - Za co? - Uvnitř batohu. Máš moje zbraně. 478 00:35:33,277 --> 00:35:36,110 - Oh, pojď dolů. 479 00:35:36,347 --> 00:35:41,080 Mám tvoje zbraně. 480 00:35:41,085 --> 00:35:45,215 - Oh, jeden pocit. co je to? - Ach ano! Bumerang, to je jedna z mých silných stránek. 481 00:35:45,222 --> 00:35:46,280 co s tím uděláš. 482 00:35:46,324 --> 00:35:48,189 Nevím, asi je zabijte. 483 00:35:48,192 --> 00:35:50,251 - Zabiješ je tím? - Máš lepší nápad? 484 00:35:50,294 --> 00:35:52,262 Oh, pozor. 485 00:35:53,264 --> 00:35:55,198 Sledujte toto. 486 00:35:59,070 --> 00:36:00,264 Pěkná práce. 487 00:36:01,072 --> 00:36:05,304 Tvůj hod neudělal absolutně nic. 488 00:36:18,089 --> 00:36:20,250 Ach ne. 489 00:36:26,197 --> 00:36:28,097 Povedlo se! 490 00:36:29,333 --> 00:36:31,096 Tady jsou, musíme jít. 491 00:36:31,102 --> 00:36:33,263 Nemohu těm klukům předběhnout. 492 00:36:35,072 --> 00:36:36,334 Musíme jít. 493 00:36:36,340 --> 00:36:38,274 - Vlez mi na záda. - Co ne, raději bych zemřel. 494 00:36:38,309 --> 00:36:41,073 - Skoč mi na záda. - Ne, ne, zemřu. 495 00:36:41,212 --> 00:36:45,114 Polož mě! Spencer. Polož mě! 496 00:36:56,227 --> 00:36:59,162 Děláš si ze mě srandu. 497 00:37:00,231 --> 00:37:02,256 Ne, ne, ne, ne, ne. 498 00:37:06,303 --> 00:37:08,237 - Musíme skočit. - Zbláznil ses? 499 00:37:08,239 --> 00:37:10,298 Doslova bych raději udělal cokoliv jinak právě teď, ale to. 500 00:37:10,341 --> 00:37:14,300 - Skoč! - Marto! 501 00:37:17,314 --> 00:37:20,044 - Musíme skočit. - Ani nevíme, jak je ta voda hluboká. 502 00:37:20,051 --> 00:37:23,111 - Musíme jít! - Poslouchej, skočíš! 503 00:37:23,187 --> 00:37:26,054 Skok, skok! 504 00:37:44,275 --> 00:37:48,143 Ach, myslím, že mám koronární 505 00:37:48,179 --> 00:37:49,272 Těžko se mi dýchá. 506 00:37:49,273 --> 00:37:52,215 To byl ten nejponižující moment mého života. Nedělej to znovu. 507 00:37:52,216 --> 00:37:54,207 Napil jsem hodně vody. 508 00:37:59,256 --> 00:38:02,123 Dostali mě. 509 00:38:02,126 --> 00:38:04,094 Ach ne. 510 00:38:04,128 --> 00:38:05,322 Martha? 511 00:38:10,201 --> 00:38:12,169 Co se jí stalo? 512 00:38:12,203 --> 00:38:16,037 je mrtvá? Zemřela? 513 00:38:18,042 --> 00:38:20,067 Počkejte chvíli. 514 00:38:20,077 --> 00:38:23,046 Co se to sakra děje? 515 00:38:23,280 --> 00:38:25,271 - Slez z mých zad. - Jsi v pořádku? 516 00:38:25,316 --> 00:38:28,251 - Myslím, že ano. - Proboha, vystupte! 517 00:38:28,252 --> 00:38:31,187 - Vypadnu z tebe. - Zajímá někoho, že jsem v pořádku? 518 00:38:31,222 --> 00:38:34,123 Co jsem já, lidská přistávací plocha? 519 00:38:36,193 --> 00:38:42,223 To jsem si myslel. Každý máme tři životy chlapi. Toto malé tetování na našich pažích.. 520 00:38:42,266 --> 00:38:44,257 Ježíši, podívej se na velikost té věci? 521 00:38:44,301 --> 00:38:46,292 Spencer. 522 00:38:46,303 --> 00:38:48,100 Říkal jsi? 523 00:38:48,139 --> 00:38:50,107 Jde o naše životy. 524 00:38:50,141 --> 00:38:52,336 Bethany sežral hroch, takže teď má jen dva řádky. 525 00:38:52,343 --> 00:38:54,243 má pravdu. 526 00:38:54,278 --> 00:38:58,214 Počkej, co se stane, když my spotřebujeme celý život? 527 00:38:59,216 --> 00:39:04,210 Obvykle by to znamenalo: Konec hry. 528 00:39:04,255 --> 00:39:07,019 Co tím myslíš Game Over? 529 00:39:07,057 --> 00:39:09,150 Říkáš, že můžeme? skutečně zemřít tady? 530 00:39:09,193 --> 00:39:11,320 - Chci říct, nevím jistě.. - Nejste si jistý? 531 00:39:11,328 --> 00:39:13,228 Nejste si jisti, Mr. Videogame Genius? 532 00:39:13,264 --> 00:39:22,263 No, vlastně jsem nikdy v jednom neuvízl, dobře? Takže si nejsem jistý, ale ano, obávám se, že všichni můžeme zemřít. 533 00:39:22,339 --> 00:39:25,206 To je moje velká starost, právě teď. 534 00:39:29,280 --> 00:39:32,113 Pak raději najdeme chybějící kousek. 535 00:39:32,149 --> 00:39:34,140 Dobře. 536 00:39:37,054 --> 00:39:39,215 Vypadá to, jako by tam byla vesnice na druhé straně této hory. 537 00:39:39,223 --> 00:39:42,056 Možná je to tím bazarem. 538 00:39:42,059 --> 00:39:48,123 - Pojďme na to. - Počkej, nejdřív musím něco uniknout. 539 00:39:48,132 --> 00:39:52,296 Bál jsem se to celý den, ale já taky. 540 00:39:53,070 --> 00:39:56,233 Mohu jít s vámi a ukážeš mi, jak se to dělá? 541 00:39:57,141 --> 00:39:59,302 Možná budu potřebovat vaši pomoc. 542 00:39:59,310 --> 00:40:05,249 Uhm, ano, jistě. Pomůžu ti. 543 00:40:07,251 --> 00:40:10,049 Takže, jak to uděláme? 544 00:40:10,087 --> 00:40:14,148 Snadno stačí rozbalit, vyndat a vystřelit. 545 00:40:14,191 --> 00:40:18,287 Nezapomeňte mířit, je to velmi důležité. 546 00:40:20,130 --> 00:40:23,224 Ach můj bože, vy lidi je to doslova penis připojený k mému tělu právě teď. 547 00:40:23,234 --> 00:40:27,170 - Marto, pojď se podívat na můj penis. - Ne, děkuji. 548 00:40:27,204 --> 00:40:29,035 Co je to první, co jsi to viděl? 549 00:40:29,039 --> 00:40:30,165 Ano, nechtěl jsem se dívat. 550 00:40:30,207 --> 00:40:38,171 Podíval jsem se na ten svůj během prvních 20 sekund od příjezdu sem. S radostí oznamuji, že se mi podařilo přinést jednu věc z vnějšího světa. 551 00:40:38,182 --> 00:40:40,150 co.. jsi.. co to děláš? 552 00:40:40,184 --> 00:40:42,152 - Díváš se? - Promiň. 553 00:40:42,152 --> 00:40:45,053 - Nedívej se sem. - Jo, nikdy se nedívej, to je věc. 554 00:40:45,089 --> 00:40:49,253 Dobře, dobrý chlapče, vezmeme to hezky a pomalu a nikdo se nezraní. 555 00:40:49,260 --> 00:40:53,094 - Co teď? - Teď vystřelte. 556 00:40:53,097 --> 00:40:55,031 - A miřte, nezapomeňte mířit. - Co je s tebou a míření? co se ti stalo? 557 00:40:55,065 --> 00:40:57,033 Nemůžeme o tom mluvit ve smíšené společnosti? 558 00:40:57,034 --> 00:40:59,264 Páni, páni, páni. 559 00:40:59,303 --> 00:41:03,034 Oh, to je mnohem jednodušší! 560 00:41:03,073 --> 00:41:07,066 - Je to v pohodě? - Jo, protože máš jako kliku. 561 00:41:07,111 --> 00:41:11,138 Skutečnost, že nedělám Instagram tohle je teď šílené. 562 00:41:35,306 --> 00:41:38,036 Statečný kámen? 563 00:41:40,244 --> 00:41:43,042 Oni utekli? 564 00:41:43,080 --> 00:41:45,173 Ztratili jsme je v džungli. 565 00:41:45,182 --> 00:41:47,275 Měl jsem to vědět. 566 00:41:49,219 --> 00:41:52,086 Jak to myslíte pane? 567 00:41:52,089 --> 00:41:57,152 Přivolám každé stvoření a každého vojáka, aby je ulovil. 568 00:41:57,194 --> 00:42:00,288 Získejte zpět, co je moje. 569 00:42:03,267 --> 00:42:05,292 Najděte je. 570 00:42:09,039 --> 00:42:10,199 Buďte opatrní se zemí. 571 00:42:10,240 --> 00:42:14,108 Je to opravdu nevyrovnané, nenáviděl bych někoho vyvrtnout si kotník, to jsem udělal jednou na táboře. 572 00:42:14,144 --> 00:42:17,113 - Mohl byste prosím přestat mluvit. Prosím. - Dobře, jistě. 573 00:42:17,281 --> 00:42:20,045 - Můžu si půjčit tvoji bundu? Díky. - Jo jistě. 574 00:42:20,084 --> 00:42:23,212 - Co to děláš? - Spadl jsem, jako bych měl na sobě bikiny ve škole. 575 00:42:23,220 --> 00:42:26,155 Jednou jsem to udělal. Poslali mě do kanceláře. 576 00:42:26,190 --> 00:42:31,150 - Samozřejmě - Nikdo nemá rád, když se ukazuji nějaká kůže, je to jako klíč k našemu vztahu. 577 00:42:32,262 --> 00:42:39,259 Hodně soudit? Vážně, nemůžu ani otevřít pusu ty, ty mě ani neznáš, ale máš rád, ses rozhodl, že mě nenávidíš. 578 00:42:39,303 --> 00:42:43,239 Wow, počkej chvilku, nenávidím tě. 579 00:42:44,041 --> 00:42:46,134 - Ty ne? - Ne. 580 00:42:46,176 --> 00:42:54,083 Podívej, já si jen myslím, že žiješ jako populární dívčí bublina, víš kde se k vám každý chová jako k princezně nebo jako k předmětu. 581 00:42:54,084 --> 00:43:00,114 Možná tě to trochu přiměje, vstřebávající se do sebe nebo co? 582 00:43:02,126 --> 00:43:04,060 To je fér. 583 00:43:04,061 --> 00:43:07,189 Ale myslíte si, že možná důvod proč jsi tak soudný.. 584 00:43:07,231 --> 00:43:12,100 je to proto, že se jako bojíte, že lidé nejsou bude se ti líbit, takže jsi se rozhodl, že je nebudeš mít rád jako první? 585 00:43:12,136 --> 00:43:14,195 Žádný? 586 00:43:15,038 --> 00:43:17,268 Možná. Možná. 587 00:43:19,076 --> 00:43:21,044 Dobře. 588 00:43:21,111 --> 00:43:25,104 Jen říkám, jsi zlato. Vlastní to. 589 00:43:26,083 --> 00:43:27,311 Díky. 590 00:43:27,317 --> 00:43:30,115 myslím. 591 00:43:37,262 --> 00:43:40,921 - Už mě ta hra nebaví, drž se mi z cesty Spencer. - Co se na mě tak zlobíš? 592 00:43:40,922 --> 00:43:43,197 Proč můj člověče, to se mě ptáš vážně? 593 00:43:43,233 --> 00:43:48,298 Vyhodil jsi mě z týmu a pak uvízl jsi mě v čemkoli, ať je to cokoli. 594 00:43:48,233 --> 00:43:50,298 A vy se divíte, proč už nejsme přátelé. 595 00:43:50,307 --> 00:43:55,244 Oh, proto už nejsme přátelé? Protože jsi nechtěl uvíznout v Jumanji? Myslím, že ne. 596 00:43:55,279 --> 00:43:58,248 Nejsme přátelé, protože nejsem dost cool na to, abych si s tebou mohl popovídat. 597 00:43:58,282 --> 00:44:00,307 Takže jsi předstíral, že mě už ani neznáš. 598 00:44:00,317 --> 00:44:03,286 Dokud jsi mě nepotřeboval, abych ti udělal domácí úkol protože sám bys to nedokázal. 599 00:44:03,320 --> 00:44:06,312 Divím se, že o ničem nevíš Rozšíření Westword. 600 00:44:06,323 --> 00:44:08,154 Ok, vidíš to? 601 00:44:08,192 --> 00:44:11,093 Víš co? Nejsem hloupý, Spencer. 602 00:44:11,094 --> 00:44:17,033 Požádal jsem tě, abys mi udělal jednu jednoduchou laskavost, řekl jsem, abys udělal domácí úkol Nenechám se vyhodit z týmu a ty jsi to pokazil. 603 00:44:17,067 --> 00:44:21,060 Teď nemůžu dělat jedinou věc, kterou jsem vlastně dobrý a je to všechno tvoje chyba. 604 00:44:21,271 --> 00:44:24,263 Měl bych tě hned vykopnout. 605 00:44:32,115 --> 00:44:35,175 - Rád bych tě viděl zkusit. - Co jsi říkal? 606 00:44:36,320 --> 00:44:39,187 ok. 607 00:44:39,189 --> 00:44:41,248 - Vidím, co se tady děje. - Kluci. 608 00:44:41,258 --> 00:44:47,219 Oh, myslíš, protože ty jsi to, co 6,4 - 6,5, 270 liber čistých svalů, takže se tě mám bát? 609 00:44:47,264 --> 00:44:49,232 To si myslíš? 610 00:44:50,267 --> 00:44:52,292 Možná? 611 00:44:56,173 --> 00:45:03,102 Něco vám řeknu. Jsi pořád stejný otravný kluk, se kterým jsem se snažil setřást od sedmé třídy. 612 00:45:03,146 --> 00:45:05,171 Nic se nezměnilo. 613 00:45:05,182 --> 00:45:08,208 Nedovolte, aby vám toto nové tělo pokazilo zadek. 614 00:45:13,290 --> 00:45:15,258 Hlupák. 615 00:45:21,064 --> 00:45:22,326 - Ne! - Spencer! 616 00:45:22,332 --> 00:45:24,300 Spencer! 617 00:45:24,301 --> 00:45:26,292 - Zabil jsi ho! - Ledničku, ty blázne! 618 00:45:26,336 --> 00:45:30,067 Uklidněte se. On se vrátí. 619 00:45:47,090 --> 00:45:52,084 - Neříkej mi blbce. - Netlačte na mě. 620 00:45:52,095 --> 00:45:56,122 - Nebo co, Spencer? - Nebo tě odstrčím. 621 00:46:08,045 --> 00:46:10,036 Právě jsi mě plácl? 622 00:46:10,280 --> 00:46:12,180 Vy jste mě praštil? 623 00:46:12,182 --> 00:46:14,241 Lednice, ne. 624 00:46:16,219 --> 00:46:18,084 Budu tě plácat. 625 00:46:21,258 --> 00:46:23,226 Dost. 626 00:46:23,226 --> 00:46:26,059 Nemůžeme plýtvat životy. 627 00:46:26,163 --> 00:46:30,190 Potřebujeme se navzájem. To se mi líbí nebo ne. 628 00:46:30,233 --> 00:46:33,293 Musíme to udělat společně. 629 00:46:35,339 --> 00:46:38,069 Mohl bys to prosím říct ještě jednou? 630 00:46:38,075 --> 00:46:39,133 Musíme to udělat společně? 631 00:46:39,142 --> 00:46:44,102 Ale s doutnáním to máte pod kontrolou to nebo je to, prostě se to děje přirozeně. 632 00:46:44,147 --> 00:46:47,207 Prostě se to děje přirozeně. 633 00:47:15,245 --> 00:47:17,042 Dobře, takže co máme dělat? 634 00:47:17,080 --> 00:47:18,274 Hledám chybějící kousek mapy. 635 00:47:18,281 --> 00:47:20,146 Takže o to začneme žádat? 636 00:47:20,183 --> 00:47:25,086 Ne, jen si myslím, že se díváme kolem sebe, sledujeme místo venku, ale hlavně kluci, 637 00:47:25,088 --> 00:47:27,181 Buďte diskrétní. 638 00:47:27,190 --> 00:47:30,159 Rashans! Získejte své Rashany! 639 00:47:30,193 --> 00:47:34,129 Má někdo podobné peníze? Doslova hladovím. 640 00:47:34,164 --> 00:47:36,291 Rashans! Získejte své Rashany! 641 00:47:38,235 --> 00:47:43,070 Kluci, myslím, že se nám to hra snaží říct abychom si udrželi zdraví. 642 00:47:43,073 --> 00:47:46,042 -Musíme jíst.. - Dobře, přestaň s tím. 643 00:47:46,043 --> 00:47:48,307 Ach můj bože, to je tak dobré, já ne měl jsem chleba od svých devíti let. 644 00:47:48,311 --> 00:47:52,145 - To myslíš vážně? - Jak myslíš, že mám tohle břicho? 645 00:47:52,182 --> 00:47:54,207 Dovolte mi zkusit něco z toho. 646 00:47:58,155 --> 00:48:00,180 Počkat co.. co to je? 647 00:48:00,190 --> 00:48:02,249 To je můj slavný koláč. 648 00:48:02,292 --> 00:48:04,192 Dort? 649 00:48:05,128 --> 00:48:06,288 Bethany, říkala jsi, že tohle je chleba. 650 00:48:06,296 --> 00:48:08,264 Myslím, že už je to tak dlouho, že jsem zapomněl, jak to chutná. 651 00:48:08,298 --> 00:48:11,062 Jak zapomínáš jak.. 652 00:48:11,068 --> 00:48:13,036 - Co se děje, něco se mi děje? - Ne. 653 00:48:13,070 --> 00:48:14,264 - Jsem.. jsem.. třesu se? - Ne. 654 00:48:14,271 --> 00:48:17,240 - Vytrhnu se? - Ne. 655 00:48:17,274 --> 00:48:20,209 - Jsem stále černý? - Ano. 656 00:48:20,210 --> 00:48:23,202 Dobře. Dobře. Dobře. 657 00:48:23,246 --> 00:48:25,237 jsme v pohodě. Všechno je v pořádku. 658 00:48:25,282 --> 00:48:30,242 Ne, ne, ne, to je v pořádku. Pravděpodobně jen znamenalo, že miluji dort a nemohl jsem mu odolat. 659 00:48:30,287 --> 00:48:33,085 Ehi to je vše v pořádku. 660 00:48:50,307 --> 00:48:52,241 Co sakra? 661 00:48:53,210 --> 00:48:55,235 Jak jsem řekl, je důležité být diskrétní. 662 00:48:55,278 --> 00:48:58,145 - Ehi, taky jsi řekl jíst. - Rashansi, dej si vyrážku.. 663 00:48:58,148 --> 00:49:01,208 Radši drž hubu! 664 00:49:02,052 --> 00:49:06,182 Doktore Bravestone, díky bohu jsi tady. Jumanji tě potřebuje. 665 00:49:07,057 --> 00:49:09,150 Ah díky? Je dobré být tady. 666 00:49:09,192 --> 00:49:11,023 Zeptejte se ho na chybějící kousek. 667 00:49:11,061 --> 00:49:13,086 Dobře. Ahoj, já jsem Bethany. 668 00:49:13,096 --> 00:49:21,231 Myslím, uh, profesorka Shelly... Něco... Jsem mapa Doktor a já máme tuto mapu, která jakoby chybí. 669 00:49:21,271 --> 00:49:25,071 Doktore Bravestone, díky bohu jsi tady. Jumanji tě potřebuje. 670 00:49:25,075 --> 00:49:26,269 Hrubý. 671 00:49:26,309 --> 00:49:30,143 Musíme najít chybějící kousek. 672 00:50:02,279 --> 00:50:06,113 "To, co potřebuješ, je v košíku." 673 00:50:06,149 --> 00:50:09,084 "Jeden chybný pohyb, jsi v rakvi." 674 00:50:09,085 --> 00:50:13,078 "Věřte si navzájem a nikdy nemrkejte." 675 00:50:13,156 --> 00:50:17,092 "Ten chybějící kousek není to, co si myslíš." 676 00:50:17,127 --> 00:50:18,253 Ach jo. 677 00:50:18,261 --> 00:50:22,254 - Hodně štěstí, mocný hrdino. Jumanji tě potřebuje. - Jumanji tě potřebuje. 678 00:50:22,299 --> 00:50:25,166 Víme, řekl jsi to několikrát. 679 00:50:30,240 --> 00:50:37,043 Takže... myslím, že existuje... uh... had tam? nebo něco? 680 00:50:37,080 --> 00:50:40,072 Ano. Zní mi to jako Bravestone. 681 00:50:40,083 --> 00:50:41,209 Proč by to byla věc Bravestone? 682 00:50:41,218 --> 00:50:46,246 Protože jsi mocný hrdina, slyšel jsi co řekl. Jumanji tě potřebuje. Teď si! 683 00:51:01,104 --> 00:51:02,298 Nechci to dělat! 684 00:51:02,339 --> 00:51:04,239 Jen jdi! 685 00:51:25,262 --> 00:51:27,196 Černá mamba! 686 00:51:28,164 --> 00:51:29,188 Je to černá mamba. 687 00:51:29,232 --> 00:51:31,291 Čtvrt miligramu jeho jedu stačí zabít dospělého. 688 00:51:31,301 --> 00:51:37,262 Cítíte brnění v ústech a je okamžitě následováno horečkou, zvracením v ústech a ataxií, což znamená ztrátu kontroly svalů. 689 00:51:37,307 --> 00:51:39,138 jak to poznám? 690 00:51:39,142 --> 00:51:40,302 - Co budeme dělat? - Viděl jsi tam ještě něco? 691 00:51:40,310 --> 00:51:42,210 Neviděl jsem, neměl jsem čas. 692 00:51:42,245 --> 00:51:46,204 Dobře, důvěřujte si a nikdy nemrkejte, nikdy nemrkejte. 693 00:51:46,216 --> 00:51:49,151 Ach! Lidi, myslím, že je to soutěž v zírání. 694 00:51:49,185 --> 00:51:50,209 - Cože? - O čem to mluvíš? 695 00:51:50,253 --> 00:51:53,313 - Přemýšlejte o tom! Nikdy nemrkat? - Kluci, myslím, že má pravdu. 696 00:51:53,323 --> 00:51:56,258 V táboře nám říkali, když uvidíš chřestýše, nehýbej se 697 00:51:56,259 --> 00:52:00,093 Myslím, že někdo to musí usměrnit oční kontakt. A nemrkat. 698 00:52:00,130 --> 00:52:03,190 A pak Spencer sáhne dovnitř a chytne vše, co tam je. 699 00:52:03,199 --> 00:52:05,190 - Cože? Proč zase já. - Protože jsi Bravestone. 700 00:52:05,201 --> 00:52:10,036 Dobře. Kdo umí zírat a nemrkat? 701 00:52:12,175 --> 00:52:14,143 Jsem v tom úžasný. 702 00:52:14,144 --> 00:52:16,305 Pak je toto vaše chvíle. 703 00:52:19,605 --> 00:52:20,605 Pojď Bethany. 704 00:52:30,905 --> 00:52:31,905 Stačí říct kdy. 705 00:52:34,130 --> 00:52:35,256 Teď. 706 00:52:45,342 --> 00:52:47,310 co budeme dělat? 707 00:52:50,313 --> 00:52:53,248 - Musíš to defangovat. - Mám na co? 708 00:52:54,284 --> 00:52:58,015 Musíš mu stáhnout ústa slepý úhel, aby to dezorientoval, 709 00:52:58,054 --> 00:53:02,081 ale musíš si dávat velký pozor na jedovou žlázu a je to úplný sekundární kanál jedu 710 00:53:02,092 --> 00:53:05,152 A musíte to vyčistit 711 00:53:06,129 --> 00:53:08,097 Z jeho hlavy. 712 00:53:12,302 --> 00:53:15,169 Hádám, že to nebyla soutěž v zírání. 713 00:53:15,171 --> 00:53:19,039 Věřte si navzájem a nikdy nemrkejte. 714 00:53:19,075 --> 00:53:23,034 Věřil jsi mi, věřil jsi mi a já jsem hada odrazil. 715 00:53:23,046 --> 00:53:24,308 Udělal jsem to, udělal jsem to. 716 00:53:24,314 --> 00:53:27,181 - Ano. Ano, udělal. 717 00:53:27,183 --> 00:53:32,143 - Děkuji. -Ach ano, jistě. 718 00:53:41,231 --> 00:53:45,292 Ahoj lidi, tohle nevypadá jako kus mapy. 719 00:53:45,335 --> 00:53:48,270 Chybějící kousek je slon? 720 00:53:49,139 --> 00:53:52,108 Čekám, že je něco napsáno na balicím papíře. 721 00:53:52,108 --> 00:53:56,067 Až mě uvidíš, začni stoupat. 722 00:53:56,079 --> 00:53:57,273 Zahájit stoupání? 723 00:53:57,280 --> 00:54:00,249 Když vidíš slona? 724 00:54:01,184 --> 00:54:04,119 Ohradil hada. 725 00:54:05,155 --> 00:54:11,151 Takže mějte oči na šlupce kvůli slonovi Myslím, že je to jako další úroveň hry. 726 00:54:16,232 --> 00:54:17,256 Ahoj! 727 00:54:17,300 --> 00:54:19,268 Běh. 728 00:54:30,146 --> 00:54:31,170 Skok! 729 00:54:31,214 --> 00:54:34,206 Jít! jít! jít! 730 00:54:42,092 --> 00:54:46,119 Musím vás varovat, myslím, že jsem a velmi silný děrovač. 731 00:54:46,162 --> 00:54:48,153 Parry. 732 00:54:48,198 --> 00:54:51,065 Odrazit, odrazit, vyhnout se, blokovat. 733 00:54:51,101 --> 00:54:53,160 Horní řez. 734 00:54:58,241 --> 00:55:01,267 Kachna, souboj. 735 00:55:02,112 --> 00:55:04,171 Kapow! 736 00:55:06,116 --> 00:55:08,084 Kachna. Blok. 737 00:55:08,118 --> 00:55:10,177 Kablam! 738 00:55:11,121 --> 00:55:13,248 Vyhněte se, udeřte. 739 00:55:13,289 --> 00:55:16,087 Hoď na zeď! 740 00:55:16,259 --> 00:55:20,161 To je šílené. 741 00:55:26,202 --> 00:55:28,261 Pojďme na to. 742 00:55:29,105 --> 00:55:31,130 Co dělat? 743 00:55:32,208 --> 00:55:34,267 Dej... dej mi to do batohu. 744 00:55:35,178 --> 00:55:37,237 Dodge, headslam! 745 00:55:37,247 --> 00:55:40,114 Hoď přes strop! 746 00:56:04,274 --> 00:56:07,038 Dobrý den pane doktore. 747 00:56:07,043 --> 00:56:09,238 Už dlouho. 748 00:56:12,048 --> 00:56:16,212 Věřím, že máš něco, co mi patří. 749 00:56:16,252 --> 00:56:19,119 Chceme jen domů. 750 00:56:23,259 --> 00:56:25,250 Pojď. Pojď se mnou rychle! 751 00:56:25,261 --> 00:56:27,229 Získejte ho! 752 00:56:34,204 --> 00:56:36,172 Pojď! 753 00:56:40,076 --> 00:56:43,136 Tady dole, pojď. Rychlý! 754 00:57:02,031 --> 00:57:04,192 Potřebuji, abys mě následoval a udělej přesně jak říkám. 755 00:57:04,234 --> 00:57:06,202 Tato místnost. 756 00:57:07,270 --> 00:57:11,070 Ach můj bože, lidi, jsem tak nadšená jsi tady, nemáš ponětí. 757 00:57:11,074 --> 00:57:12,268 - Jste? - Tak nadšený. 758 00:57:12,308 --> 00:57:16,176 Viděl jsem vás v bazaru a říkal jsem si.. 759 00:57:16,212 --> 00:57:20,114 V žádném případě, a pak jsem si řekl, že jo to je úplně... chlapi proti zdi! 760 00:57:21,251 --> 00:57:24,084 Proboha! 761 00:57:25,221 --> 00:57:27,246 Pojďme dál. 762 00:57:28,157 --> 00:57:30,216 - Dávej pozor, jak sem vcházíš. - Uhm, kdo jsi? 763 00:57:30,226 --> 00:57:34,253 - Jo, kdo si myslíš, že jsme? - Dobře, promiň. Ok můj špatný. 764 00:57:34,297 --> 00:57:36,128 Uhm, dovolte mi tady trochu zálohovat. 765 00:57:36,132 --> 00:57:38,123 Počkej, ty jsi pilot? Někdo hydroplán? 766 00:57:38,167 --> 00:57:42,428 - Ano, ano, to jsem já. - Co tím myslíš, počkej, ty jsi ta druhá postava, která byla vzata? 767 00:57:42,443 --> 00:57:44,170 Takže jste ve hře také? 768 00:57:44,173 --> 00:57:47,301 - Odstupte od cihel a zmrazte. - Cože? 769 00:57:54,150 --> 00:57:56,243 Tak drsný. 770 00:57:56,252 --> 00:57:59,187 Tahle hra je na hovno. 771 00:58:01,124 --> 00:58:03,115 Alt. 772 00:58:08,131 --> 00:58:11,191 Dobře, nech mě vzít tohle prkno. 773 00:58:15,338 --> 00:58:18,102 Následuj mě. 774 00:58:18,107 --> 00:58:21,235 Opatrně, je to hrozný způsob smrti. 775 00:58:24,180 --> 00:58:27,149 Tady to je. Dobře. 776 00:58:32,322 --> 00:58:34,290 Pojď. 777 00:58:36,059 --> 00:58:37,026 Mám.. mám to. 778 00:58:37,060 --> 00:58:40,257 Právě jsem odrazil hada, dej mi trochu respektu. 779 00:58:45,101 --> 00:58:47,069 Dobře. 780 00:58:56,112 --> 00:58:57,136 Dobrý den. 781 00:58:57,180 --> 00:58:59,114 Ahoj. 782 00:59:05,054 --> 00:59:07,045 Pojď. 783 00:59:19,102 --> 00:59:22,071 Každopádně jsem Alex. 784 00:59:22,071 --> 00:59:24,062 Spencer Gilpin. 785 00:59:24,107 --> 00:59:27,167 Martha, Lednice a Bethany. 786 00:59:27,176 --> 00:59:28,268 Bethany. 787 00:59:28,311 --> 00:59:31,280 - Vy jste dívka? - Žena. 788 00:59:31,280 --> 00:59:34,249 V reálném životě asi ano to bych netrefil. 789 00:59:41,157 --> 00:59:45,025 Utekli, vypadá to, že měli pomoc. 790 00:59:45,094 --> 00:59:46,254 Hydroplán. 791 00:59:46,295 --> 00:59:49,287 Musel vylézt ze své díry. 792 00:59:50,099 --> 00:59:52,158 Omlouvám se šéfe. 793 00:59:52,201 --> 00:59:55,102 Už se to nestane. 794 00:59:57,140 --> 01:00:00,109 Vím, že nebude. 795 01:00:14,090 --> 01:00:15,079 co to děláš? 796 01:00:15,091 --> 01:00:17,150 Margaritas, to je vlastně jedna z mých silných stránek. 797 01:00:17,193 --> 01:00:18,251 To a pilotování. 798 01:00:18,261 --> 01:00:22,129 I když mě pár sestřelilo orangutanů ve stíhačkách, 799 01:00:22,165 --> 01:00:25,225 takže.. Možná to není tak skvělé? 800 01:00:25,234 --> 01:00:28,203 Každopádně na zdraví. 801 01:00:30,106 --> 01:00:32,040 - Díky. - Jasně. 802 01:00:32,041 --> 01:00:34,305 - Nikdy předtím jsem nepil alkohol. - Já taky ne. 803 01:00:34,310 --> 01:00:38,212 - Víš co? Co to sakra je! - L�chayim! 804 01:00:44,053 --> 01:00:47,113 - A končím s tím. - To je dobrý. 805 01:00:47,290 --> 01:00:48,314 Můžu dostat ještě jeden z nich? 806 01:00:48,324 --> 01:00:51,088 - Alexi. Co se děje se všemi těmi svíčkami? - Ano? 807 01:00:51,093 --> 01:00:54,028 Citronella, jedna z mých slabinou jsou komáři. 808 01:00:54,063 --> 01:00:59,228 Wich, je trochu průšvih, když jsi žije sám, v otevřené chýši v džungli. 809 01:00:59,302 --> 01:01:02,100 Je svobodný. 810 01:01:02,138 --> 01:01:03,230 kdo je to? 811 01:01:03,239 --> 01:01:05,298 Kdo je Alan Parrish? 812 01:01:05,341 --> 01:01:08,105 Je to člověk, který postavil toto místo. 813 01:01:08,110 --> 01:01:10,078 Co tím myslíš, že ostatní lidé uvízli tady taky? 814 01:01:10,112 --> 01:01:13,138 Jo, chci říct, že tohle patří Alana Parrishe dům, právě v něm bydlím. 815 01:01:13,149 --> 01:01:18,086 Tak Alex, řekni mi, jak dlouho byl jsi ve hře? 816 01:01:18,120 --> 01:01:23,114 Těžko říct, čas je tak trochu vtipné, ale alespoň pár měsíců. 817 01:01:23,125 --> 01:01:24,149 - Několik měsíců? - Cože? 818 01:01:24,160 --> 01:01:29,154 - Jo, jen nevidím, abych se dostal přes přepravní boudu. - Přepravní hala, co to je? 819 01:01:29,198 --> 01:01:31,189 Je to další úroveň. 820 01:01:31,200 --> 01:01:34,135 Poprvé můj horkovzdušný balón by ani nevzlétl. 821 01:01:34,170 --> 01:01:37,264 A pak tu byla ta věc se starým letadlem, o které jsem se zmínil. 822 01:01:37,340 --> 01:01:41,276 A jednou jsem se dostal do svého posledního života. 823 01:01:41,277 --> 01:01:43,268 Uvědomil jsem si, že jsem se zbláznil. 824 01:01:43,312 --> 01:01:46,281 A že to nikdy nebudu vypadni odsud sám. 825 01:01:46,282 --> 01:01:49,183 Musel jsem přestat. Co na mě přišlo, to jsem měl nulový způsob řešení. 826 01:01:49,218 --> 01:01:51,243 Víš, že nemůžeš zabít Blacka Mamba s margaritou. 827 01:01:51,287 --> 01:01:53,152 Určitě můžeš. 828 01:01:53,155 --> 01:01:56,147 Na to potřebujete zoologa. 829 01:01:57,126 --> 01:01:59,287 Alexi, můžeme si navzájem pomoci. 830 01:01:59,328 --> 01:02:04,095 Teď jsi tu dlouho, znáš hru a mezi námi.. 831 01:02:04,133 --> 01:02:08,092 -.. máme hodně silných stránek. - Jo, vlastně jsme spolu docela dobří. 832 01:02:08,137 --> 01:02:13,268 Nevím brácho, ok, pletu se ještě jednou, jsem toast. 833 01:02:13,276 --> 01:02:18,213 Úplně mě děsí i pomyšlení o návratu do přepravní haly. 834 01:02:19,248 --> 01:02:21,182 Nechci zemřít v Jumanji. 835 01:02:21,183 --> 01:02:23,083 Musíme se jen držet při sobě. 836 01:02:23,085 --> 01:02:26,145 Uděláme to, můžeme vyhrát. Vím, že můžeme. 837 01:02:28,057 --> 01:02:29,115 Bože můj. 838 01:02:29,158 --> 01:02:30,250 Jsi náš chybějící kousek. 839 01:02:30,259 --> 01:02:32,284 Ty jsi to, co jsme potřebovali najít. 840 01:02:32,328 --> 01:02:37,197 Takže vodítko bylo, co, jít do bazaru a najít chybějící kousek? 841 01:02:37,199 --> 01:02:40,032 Nebyl to slon. 842 01:02:41,137 --> 01:02:44,265 - Byl jsem to já. - Ano. 843 01:02:46,175 --> 01:02:48,143 Chlapi. 844 01:02:48,210 --> 01:02:51,111 - Pojďme na to. - Ano. 845 01:02:52,281 --> 01:02:55,216 Ehi Spencer, nebudeš pít tu margaritu? 846 01:02:55,251 --> 01:02:59,085 Tohle je dobrá margarita. 847 01:03:06,262 --> 01:03:07,229 Tady to je. 848 01:03:07,229 --> 01:03:09,163 Přepravní hala. 849 01:03:09,198 --> 01:03:11,189 Uvnitř jsou všechny druhy vozidel. 850 01:03:11,200 --> 01:03:16,137 Musíme jeden získat, dostat se přes kaňon, a dostat se k soše jaguára. 851 01:03:16,305 --> 01:03:21,072 Ok, vidím dopravní boudu, vidím kaňon, ale stále tu sochu nevidím.. 852 01:03:21,110 --> 01:03:24,170 což je divné, protože je to jako nejvíc důležitá věc v Jumanji a je obrovská. 853 01:03:24,180 --> 01:03:26,273 To řekla. 854 01:03:28,050 --> 01:03:30,109 Jsi opilá lednice? 855 01:03:30,152 --> 01:03:33,121 - O čem to mluvíš? Ne, nejsem opilý. - Je opilý. 856 01:03:33,122 --> 01:03:35,090 Měl jsem tři malé margarity. 857 01:03:35,091 --> 01:03:36,251 Máš asi polovinu své obvyklé velikosti. 858 01:03:36,292 --> 01:03:40,319 - Cokoli, cokoliv. - Ok, Alex, co tady budeme dělat? Jak se dostaneme přes tyto stráže? 859 01:03:40,329 --> 01:03:42,092 Minule jsem jen čekal, až někteří odejdou. 860 01:03:42,131 --> 01:03:45,032 - Jak dlouho to trvalo? - 3 týdny. 861 01:03:45,067 --> 01:03:46,227 Oh zemřeme. 862 01:03:46,235 --> 01:03:50,035 - Dobře, plán B. - Možná jsou někde další dveře. 863 01:03:50,072 --> 01:03:53,064 Ale nejdřív musíme ty lidi rozptýlit. 864 01:03:53,109 --> 01:03:54,133 Mám to. 865 01:03:54,143 --> 01:03:56,202 Je to jako rozptylování chlapů hlavní věc, kterou dělám. 866 01:03:56,245 --> 01:03:59,009 Hraje videohry, rozptyluji lidi. 867 01:03:59,048 --> 01:04:01,107 Bethany, nerad to porušuji k tobě právě teď.. 868 01:04:01,117 --> 01:04:05,076 Ale ty přesně nemáš uhm.. sada nástrojů. 869 01:04:05,121 --> 01:04:07,214 Já ne. 870 01:04:08,190 --> 01:04:09,316 Co? 871 01:04:09,325 --> 01:04:11,259 - Musíš jít dolů a flirtovat s těmi kluky. - Ne. 872 01:04:11,293 --> 01:04:14,091 - A udržet jejich pozornost, když se vplížíme dovnitř. - Ne! 873 01:04:14,096 --> 01:04:18,032 Nemůžu tam jen tak jít a flirtovat nějaké divné vojáky, které ani neznám. 874 01:04:18,067 --> 01:04:20,092 Znám děvče, ale teď my nemají lepší nápad. 875 01:04:20,102 --> 01:04:23,299 Nechápeš, vlastně to neumím. 876 01:04:25,041 --> 01:04:28,238 Nemůžu mluvit s klukama, jsem z toho hrozná. 877 01:04:28,277 --> 01:04:31,246 Dám vám nějaký návod. 878 01:04:31,280 --> 01:04:38,186 Ne, promiň, uh, musíme vymyslet jiný plán. Já ne, ne.. ehm.. to nedělám. 879 01:04:39,088 --> 01:04:42,057 Marto, musíš je jen rozptýlit dost dlouho na to, abychom se dostali do kůlny. 880 01:04:42,058 --> 01:04:48,156 Opravdu si nemyslím, že můžu Spencer, to ne.. Podívej, já vlastně nejsem.. nějaká... hnusná holka. 881 01:04:48,197 --> 01:04:52,065 o čem to mluvíš? Jsi totální debil. 882 01:04:54,170 --> 01:04:57,037 Mohl jsi dělat cokoliv. 883 01:05:02,344 --> 01:05:07,179 To je krásná Spencer, proč prostě nejdu dopředu a připravíme vás na pěknou večeři při svíčkách. 884 01:05:07,216 --> 01:05:10,117 nebo se odsud chcete sakra dostat? 885 01:05:10,119 --> 01:05:13,247 Dobře. Ukaž mi, jak se to dělá. 886 01:05:13,255 --> 01:05:18,801 Třída probíhá. Pojď, holka, dívej se a uč se. 887 01:05:21,255 --> 01:05:23,156 Co jsi tím chtěl říct? večeře při svíčkách? 888 01:05:23,255 --> 01:05:24,156 o čem to mluvíš? 889 01:05:24,255 --> 01:05:27,156 Řekl jsi to, já a Marta, svíčka lehká večeře, co to vůbec znamená? 890 01:05:27,555 --> 01:05:30,801 - Ta dívka tě milovala, Spencere. - Cože? 891 01:05:39,500 --> 01:05:43,459 Ok, v situacích flirtování, klíč nutí je zkontrolovat vás 892 01:05:43,504 --> 01:05:45,563 aniž by to věděli víte, že vás kontrolují. . 893 01:05:45,606 --> 01:05:50,407 Jste prostě jako, cokoliv, já to dělám já. A pak když oni se s vámi snaží mluvit, může to hrát jedním ze tří způsobů: 894 01:05:50,411 --> 01:05:53,471 Hloupý, super do toho nebo odporný. 895 01:05:53,514 --> 01:05:55,539 Jakým způsobem to budete hrát, záleží na každém druh chlapa, se kterým máš co do činění. 896 01:05:55,582 --> 01:05:58,415 Tohle je jako můj a můj sen noční můra najednou. 897 01:05:58,419 --> 01:05:59,579 Nebudu si to brát osobně. 898 01:05:59,620 --> 01:06:04,421 Teď jsou vlasy vším. Dotkni se toho, pohni s tím, 899 01:06:04,425 --> 01:06:08,418 hrajte si s ním, hodně s ním pohybujte. Hypnotizujte je tím. 900 01:06:08,462 --> 01:06:10,396 Dej mi takový flip. 901 01:06:10,397 --> 01:06:12,365 Dobře, nesklánějte oči dolů. 902 01:06:12,366 --> 01:06:15,529 Dobře, hlavu dolů, nakloněný, oči velké, 903 01:06:15,569 --> 01:06:17,400 - Teď jiskři. - Jiskra? 904 01:06:17,404 --> 01:06:21,340 Jako postava z anime, teď jiskří. 905 01:06:26,480 --> 01:06:28,539 Chce to práci. 906 01:06:34,488 --> 01:06:36,388 Vážně si myslíš, že mě má ráda? 907 01:06:36,390 --> 01:06:37,516 Proč o tom stále mluvíme? 908 01:06:37,558 --> 01:06:41,619 - Chci říct, co když se mě pokusí políbit? - Pak ji jen políbíš, chlape. 909 01:06:41,628 --> 01:06:47,328 Uhm, co když se mě pokusí políbit jako... jako.. jako bez varování? 910 01:06:47,334 --> 01:06:49,359 o čem to mluvíš? Líbal jsi se někdy s někým? 911 01:06:49,403 --> 01:06:51,371 Já ne... vole... ty jsi řekneš to celé junle? 912 01:06:51,371 --> 01:06:53,566 - Ahoj lidi, našel jsem boční dveře, přímo tady. - Hádej, co jsem našel. 913 01:06:53,607 --> 01:06:55,438 Ne, ne, ne... neříkej mu to. 914 01:06:55,442 --> 01:06:56,602 Dobře, pojďme si promluvit o vaší procházce. 915 01:06:56,610 --> 01:07:01,547 Nespěchejte. Abych to miloval. jako nádherná gazela... 916 01:07:01,582 --> 01:07:04,551 Nebo kůň, vysoký steppin. Jedna noha před druhou. 917 01:07:04,551 --> 01:07:09,352 A přines to. Bum, bum, to není ono. Fuj. 918 01:07:09,389 --> 01:07:13,485 Cokoli můžete udělat, abyste upoutali pozornost.. Jako takové malé okusování. 919 01:07:13,494 --> 01:07:16,520 Okusování jde daleko přítelkyně. 920 01:07:16,530 --> 01:07:18,498 Dobře, to je lepší. 921 01:07:18,532 --> 01:07:20,557 Teď se usměj, vypadáš vyděšeně. 922 01:07:20,567 --> 01:07:22,558 - Ach můj bože, ty jsi tak vtipný. - Jsi tak zábavný. 923 01:07:22,569 --> 01:07:26,437 - Ach můj bože, ty jsi tak vtipný. - Ach můj bože, ty jsi tak vtipný. 924 01:07:26,473 --> 01:07:28,566 - Myslím, že to chápu. - Chápeš to. Běž holka. 925 01:07:28,575 --> 01:07:31,339 Nyní držte mírně rty rozešli se jako.. jako.. 926 01:07:31,345 --> 01:07:32,573 Jo, ne, ne hrubý, jen uvolněný. 927 01:07:32,579 --> 01:07:35,571 Nyní se dotkněte svého jazyka střechou z tvých úst, takhle. 928 01:07:35,616 --> 01:07:40,519 - Takhle? - Takhle. 929 01:07:41,388 --> 01:07:43,322 Takhle. 930 01:07:43,357 --> 01:07:45,348 Takhle? 931 01:07:45,392 --> 01:07:47,553 Myslím, že jste připraveni. 932 01:07:47,561 --> 01:07:49,324 - V pohodě. - Dobře. 933 01:07:49,329 --> 01:07:52,594 Flirt rád, že na tom závisí náš život. Protože to dělají. 934 01:07:52,599 --> 01:07:56,433 Ok, tady jsou dveře. Já jen potřebuje něco na přeříznutí plotu. 935 01:07:56,470 --> 01:07:59,496 Dobře, Fridge, máš cokoli takhle v batohu? 936 01:07:59,540 --> 01:08:01,405 Uhm.. jasně. 937 01:08:01,408 --> 01:08:03,569 Co.. Tady to je.. 938 01:08:03,577 --> 01:08:05,545 Mám nějaké... nějaké řezáky šroubů. 939 01:08:05,546 --> 01:08:07,537 Zdá se to jako a dobrý nástroj pro danou situaci? 940 01:08:07,581 --> 01:08:10,345 Vlastně perfektní. 941 01:08:10,350 --> 01:08:12,614 Říká se tomu batůžkový power baby. 942 01:08:13,420 --> 01:08:16,514 Kluci, myslím, že to bude fungovat. 943 01:08:16,523 --> 01:08:17,547 taky si to myslím. 944 01:08:17,591 --> 01:08:21,391 Ona je docela létající, a ti kluci nepotkávám moc nových lidí. 945 01:08:21,395 --> 01:08:26,594 - Létat? - Ne jako Cindy Crawford létat, buf pro Jumanji, ona je bomba. 946 01:08:26,600 --> 01:08:28,534 - To je bomba? - Cindy Crawfordová? 947 01:08:28,569 --> 01:08:30,469 - Na to máš jít? -Jen říkám.. 948 01:08:30,470 --> 01:08:33,462 Jsem si jistý, že by si s ní rádi zahráli. 949 01:08:38,345 --> 01:08:39,607 Alex. 950 01:08:40,414 --> 01:08:42,609 Jaký je podle vás rok? 951 01:08:43,350 --> 01:08:45,443 - Co tím myslíš? - Ne. 952 01:08:45,485 --> 01:08:48,420 Je rok 1996. 953 01:08:50,524 --> 01:08:53,357 Vy jste Alex Vreeke, že? 954 01:08:53,393 --> 01:08:54,553 Ano, je to tak. 955 01:08:54,561 --> 01:08:56,461 Počkej chvilku.. Myslíš šílený dům? 956 01:08:56,496 --> 01:09:01,399 Počkejte, co jste, o čem to mluvíte? jak mě znáš? 957 01:09:01,501 --> 01:09:06,370 - Alexi, já přesně nevím, jak ti to říct. - V této hře jste dvacet let. 958 01:09:06,373 --> 01:09:08,603 Takhle bych to asi neudělal. 959 01:09:08,609 --> 01:09:10,474 Co? 960 01:09:10,510 --> 01:09:12,501 Ne, bavíte se se mnou? 961 01:09:12,546 --> 01:09:17,381 Ne, nejsme, Alexi Vreeke všichni uvnitř Brantford o tobě ví. 962 01:09:17,384 --> 01:09:19,579 Jsi to dítě, které zmizelo. 963 01:09:19,620 --> 01:09:22,384 Před dvaceti lety. 964 01:09:22,389 --> 01:09:24,380 Dvacet let? 965 01:09:24,391 --> 01:09:27,326 Dvacet let, člověče. 966 01:09:27,361 --> 01:09:31,491 Ani nevím jak to říct ale.. Cindy Crawford.. vole, je jí tak padesát let. 967 01:09:31,498 --> 01:09:35,332 - Ale stále létat. - Meh. 968 01:09:35,369 --> 01:09:37,394 jo.. 969 01:09:41,608 --> 01:09:44,338 Tady je. 970 01:09:50,651 --> 01:09:52,619 Ahoj. 971 01:09:54,421 --> 01:09:56,514 Dostaneme tě ven. 972 01:09:56,623 --> 01:09:58,557 Jo. 973 01:10:19,413 --> 01:10:21,438 „Děje se sakra s jejím zadkem? 974 01:10:21,481 --> 01:10:23,472 Bethany, co jsi jí řekl, aby udělala? 975 01:10:23,483 --> 01:10:28,420 - Možná si zvrtla kotník... - Nikdy předtím neflirtovala. Dejte jí pokoj. 976 01:10:32,359 --> 01:10:34,486 Dobrý den, slečno. 977 01:10:34,594 --> 01:10:37,563 Co tady děláš sám? 978 01:10:38,632 --> 01:10:40,497 Ehi vy lidi. 979 01:10:40,534 --> 01:10:42,559 Zdá se, že jsem ztracený. 980 01:10:42,569 --> 01:10:45,470 Můžete mi pomoct? 981 01:10:47,607 --> 01:10:50,440 Dobrý den, slečno. 982 01:10:50,544 --> 01:10:53,513 Co tady děláš sám? 983 01:10:56,383 --> 01:10:58,476 To je tak zajímavé a vtipné. 984 01:10:58,518 --> 01:10:59,507 co to dělá? 985 01:10:59,553 --> 01:11:01,578 Měla ve vlasech brouka? 986 01:11:01,621 --> 01:11:03,612 Zapomněla na všechny své tréninky. 987 01:11:03,623 --> 01:11:05,591 Jdeme. 988 01:11:09,563 --> 01:11:12,327 Počkejte! Já.. ehm.. 989 01:11:12,332 --> 01:11:15,426 Musím vám o této knize říct které jsem četl. 990 01:11:15,469 --> 01:11:17,494 O mikrobiologii. 991 01:11:17,504 --> 01:11:22,567 Wich je jedna z mých oblíbených biologií. 992 01:11:27,581 --> 01:11:29,481 Dobrý den, slečno. 993 01:11:29,483 --> 01:11:33,476 Co tady děláš sám? 994 01:11:37,524 --> 01:11:41,358 Jsi debil. 995 01:11:52,372 --> 01:11:54,533 Kluci rádi tančíte? 996 01:12:21,401 --> 01:12:24,427 Který, jaký, jaký.. 997 01:12:25,372 --> 01:12:27,533 Nesnáším tohle místo. 998 01:12:31,511 --> 01:12:34,378 Oh, její síla je taneční boj. 999 01:12:34,381 --> 01:12:36,474 Alexi, co myslíš? Jaký je tah? 1000 01:12:36,516 --> 01:12:38,484 - Cože? - Co si vezmeme? Který? 1001 01:12:38,485 --> 01:12:40,544 Nevím.. Nevím člověče dobře? řekl jsem ti.. já.. 1002 01:12:40,587 --> 01:12:45,388 - Musíme letět? Vrtulníku, musíme letět. - Řekl jsem ti, že nevím. 1003 01:12:55,469 --> 01:12:57,437 Nakopává je do zadku. 1004 01:12:57,471 --> 01:12:58,563 To je naše holka. 1005 01:12:58,572 --> 01:13:02,338 Jo! 1006 01:13:08,448 --> 01:13:11,576 Ničí je. 1007 01:13:46,620 --> 01:13:48,588 Jdeš holka! 1008 01:13:48,622 --> 01:13:51,420 Wooooh! 1009 01:13:53,560 --> 01:13:56,427 Ano! Ano! 1010 01:13:56,463 --> 01:13:59,398 Jsi můj hrdina. 1011 01:13:59,566 --> 01:14:03,400 - Musíme jít. - Měl bys mi dávat lekce kopání do zadku. Obejmi mě přítelkyni. 1012 01:14:03,403 --> 01:14:04,392 - Woo-ooh! - Ach můj bože. 1013 01:14:04,437 --> 01:14:06,462 - Dokázal jsi to! Jo, obejmi mě přítelkyni. - Já ano! 1014 01:14:06,473 --> 01:14:10,466 Jako skvělý okamžik to je, nemáme na to čas člověče. 1015 01:14:10,510 --> 01:14:12,444 Přicházejí. Motorkáři šílenci přicházejí, musíme jít. 1016 01:14:12,479 --> 01:14:14,470 Hydroplán! Musíme létat člověče. 1017 01:14:14,481 --> 01:14:17,473 Ne, nemůžu to udělat, dobře? 1018 01:14:17,517 --> 01:14:20,486 Řekl jsem vám, že nejsem dobrý pilot. 1019 01:14:20,487 --> 01:14:21,579 Možná bychom měli jet školním autobusem. 1020 01:14:21,621 --> 01:14:24,590 Co? Nemůžeme je předběhnout monstrum v tom malém zatraceném autobuse. 1021 01:14:24,591 --> 01:14:27,424 Vybral sis letadlo a horkovzdušný balón možná sis měl vybrat vrtulník. 1022 01:14:27,427 --> 01:14:28,587 Ne, nemůžu to udělat. Dobře? 1023 01:14:28,595 --> 01:14:31,325 Nechci zemřít. 1024 01:14:31,364 --> 01:14:33,457 šílím.. trochu. 1025 01:14:33,466 --> 01:14:36,526 Dobře. já to udělám. 1026 01:14:36,570 --> 01:14:41,598 Jak těžké to může být? Je to vrtulník. Stisknete tlačítko.. oni ah.. jdou točit.. 1027 01:14:41,608 --> 01:14:44,406 Ok, a je toho hodně co dělat s... pákou 1028 01:14:44,411 --> 01:14:47,574 takhle.. tak získáte tam a zpět v akci. 1029 01:14:47,614 --> 01:14:50,344 Jakmile budeme ve vzduchu, budu v pořádku. 1030 01:14:50,350 --> 01:14:54,446 Já jen.. musím dostat. Protože nemají žádnou stoličku, takže. 1031 01:14:54,487 --> 01:14:57,479 Ukaž mi něco, ty víš co, myslím, že prostě budu.. 1032 01:14:57,524 --> 01:14:59,492 - Ne, jsi opilý. - Ne, tak, nah-ah. 1033 01:14:59,492 --> 01:15:02,586 Lednice jsi opilý. Dejte mi klíče. 1034 01:15:02,596 --> 01:15:06,327 Alexi, Alexi, jestli můžu bojovat s těmi kluky. 1035 01:15:06,366 --> 01:15:09,335 Můžete létat s tímto vrtulníkem. Vím, že můžeš. 1036 01:15:09,369 --> 01:15:11,428 Pojď. 1037 01:15:12,572 --> 01:15:15,370 Alex. 1038 01:15:15,475 --> 01:15:17,500 Tohle je místo, kde tě potřebujeme. 1039 01:15:17,510 --> 01:15:21,446 Pamatujte, že vy jste chybějící kousek. 1040 01:15:23,550 --> 01:15:27,418 Hydroplán McDonough se hlásí do služby. 1041 01:15:27,454 --> 01:15:29,547 Pojďme lidi. 1042 01:15:49,509 --> 01:15:50,567 Páni! 1043 01:15:50,577 --> 01:15:53,341 Páni, páni. 1044 01:15:53,380 --> 01:15:55,439 Ó! 1045 01:16:00,420 --> 01:16:01,387 co se děje 1046 01:16:01,388 --> 01:16:03,356 - Něco je rozbité. - Co tím myslíš? 1047 01:16:03,390 --> 01:16:04,414 vydrž! 1048 01:16:04,424 --> 01:16:06,483 Ou! 1049 01:16:12,432 --> 01:16:17,335 Ach můj bože, my zemřeme! Jsme před smrtí! 1050 01:16:23,510 --> 01:16:24,602 Bože můj. 1051 01:16:24,611 --> 01:16:27,444 - Nepůjde nahoru. - Cože? co tím myslíš? 1052 01:16:27,480 --> 01:16:29,414 - Kolektiv je rozbitý. - Cože? 1053 01:16:29,449 --> 01:16:32,577 Řídí to letadlo tam nahoře, který naklání rotory, kdo řídí hřiště. 1054 01:16:32,619 --> 01:16:35,520 Proto jezdíme nahoru a dolů. 1055 01:16:42,395 --> 01:16:43,555 Ahoj lidi. 1056 01:16:43,563 --> 01:16:45,326 To nemůže být dobré. 1057 01:16:45,365 --> 01:16:47,560 V žádném případě to nejsou dobré zprávy. 1058 01:16:54,474 --> 01:16:57,409 Albíni nosorožci! 1059 01:17:00,380 --> 01:17:04,510 Pocházejí z Jumanji, jsou obrovské, bílé, děsivé a hloupé a žerou lidi. 1060 01:17:04,517 --> 01:17:07,384 ne 1061 01:17:08,455 --> 01:17:11,515 - Už se blíží. - Minule mi to trochu začalo. 1062 01:17:11,524 --> 01:17:14,425 - Jdi nahoru! - Nemůžu nahoru! 1063 01:17:14,461 --> 01:17:17,521 Myslel jsem, že mám příliš mnoho margarit. 1064 01:17:20,500 --> 01:17:23,367 Lidi, co budeme dělat? 1065 01:17:23,369 --> 01:17:24,461 Opravím vrtulník. 1066 01:17:24,504 --> 01:17:26,369 - Ano! - Řekni mi, co mám dělat. 1067 01:17:26,372 --> 01:17:29,466 Musíte připojit ovládací tyč talíře, na rmutovou desku pod rotory. 1068 01:17:29,509 --> 01:17:32,478 - Ovládací tyč talíře, rmutový talíř pod rotory. - Počkej, co? 1069 01:17:32,512 --> 01:17:34,377 Hned jsem zpátky. 1070 01:17:34,414 --> 01:17:35,540 Spencer, kam jdeš? 1071 01:17:35,582 --> 01:17:37,607 Pospěšte si! 1072 01:17:37,617 --> 01:17:40,415 - Buďte opatrní! - Ne ne, jen si pospěšte! 1073 01:17:40,420 --> 01:17:46,552 Dobře, budu jen stát na téhle věci, vytáhnu se k těmto... smrtícím čepelím vrtulníku. 1074 01:17:48,528 --> 01:17:53,465 Tady je rmutový talíř, tady je ta věc s tyčí, 1075 01:18:02,442 --> 01:18:05,605 Spencer! Páni! 1076 01:18:14,420 --> 01:18:16,547 Spencer! 1077 01:18:18,558 --> 01:18:19,547 Spěchat! 1078 01:18:19,559 --> 01:18:22,460 Pojď, dokážeš to! 1079 01:18:28,468 --> 01:18:31,494 - Ach můj bože! - Teď by byl dobrý čas Spencer! 1080 01:18:32,505 --> 01:18:34,530 Rozumím! 1081 01:18:41,648 --> 01:18:45,379 Zvládli jsme to! Myslel jsem, že zemřeme. 1082 01:18:45,418 --> 01:18:47,579 - Ano! - Pěkné! 1083 01:18:48,421 --> 01:18:50,389 To bylo děsivé! 1084 01:18:50,390 --> 01:18:51,550 Ups. 1085 01:18:51,591 --> 01:18:53,582 Co? 1086 01:18:54,494 --> 01:18:56,462 Upustil jsem drahokam. 1087 01:18:56,496 --> 01:18:58,589 - Cože? - Upustil jsi drahokam? 1088 01:18:58,598 --> 01:19:01,499 Naklonil jsem se.. myslel jsem, že ano zvracet.. a já ne.. 1089 01:19:01,501 --> 01:19:03,298 A vypadl mi z batohu. 1090 01:19:03,336 --> 01:19:04,496 Potřebujeme ten zatracený drahokam! 1091 01:19:04,537 --> 01:19:05,504 já vím. 1092 01:19:05,538 --> 01:19:08,371 To je... to je... to je ta šílená část protože vím, že to potřebujeme. 1093 01:19:08,374 --> 01:19:10,365 Takže... jsme v nálevu. Jsme v nálevu. 1094 01:19:10,410 --> 01:19:11,570 Alexi, otoč se. Musíme se vrátit a získat to. 1095 01:19:11,611 --> 01:19:13,374 Jo, pojďme se protočit. 1096 01:19:13,379 --> 01:19:18,373 Jen to hledejte chlapi. Dobře, otevři oči. Hledejme to všichni jako skupina. 1097 01:19:24,524 --> 01:19:27,425 Tam! já to vidím. 1098 01:19:34,367 --> 01:19:35,527 co dělají? 1099 01:19:35,535 --> 01:19:38,470 Jako by to chránili nebo co. 1100 01:19:38,471 --> 01:19:39,597 Dobře, jak to uděláme? 1101 01:19:39,606 --> 01:19:41,403 Nevím. 1102 01:19:41,441 --> 01:19:44,410 No, musíš pro to jít, kámo? 1103 01:19:46,546 --> 01:19:52,507 co potřebuješ Potřebujete svůj bumerang? Možná.. možná nějaké nůžky? Hasák.. 1104 01:19:52,518 --> 01:19:55,578 nějaké tkaničky do bot. Jsem váš komorník. Cokoli potřebujete, můžu to pro vás získat. Dobře? 1105 01:19:55,622 --> 01:19:58,352 Stačí říct slovo. 1106 01:19:58,391 --> 01:19:59,551 - Cože? - Omlouvám se kamaráde. 1107 01:19:59,559 --> 01:20:01,618 Promiň za co? 1108 01:20:26,659 --> 01:20:27,718 Otočte nás. 1109 01:20:36,915 --> 01:20:39,645 Alexi, připrav se, že nás převalíš na stranu. 1110 01:20:39,651 --> 01:20:41,619 Co? 1111 01:20:41,653 --> 01:20:45,612 Když ti řeknu, otoč se o 90 stupňů doprava. 1112 01:20:45,724 --> 01:20:47,715 Teď! 1113 01:20:48,660 --> 01:20:50,855 Oh, ouha. 1114 01:20:50,896 --> 01:20:54,798 Vystrčil jsi mě z helikoptéry! 1115 01:20:57,669 --> 01:20:59,637 Páni. 1116 01:20:59,671 --> 01:21:03,698 - Víš co, Spencer, byla jsi úžasná. - Jste zabijácký pilot Alex. 1117 01:21:03,709 --> 01:21:05,904 A ty taky Spencer, byla jsi neuvěřitelná. 1118 01:21:05,911 --> 01:21:09,745 - Oh, děkuji, ale byl úžasný. - Ne, ne, ne... vy všichni. 1119 01:21:09,781 --> 01:21:15,811 - Byl jsi neuvěřitelný... myslím... - Promiňte. Promiňte. Já jsem ten, kdo byl lidskou obětí. 1120 01:21:15,821 --> 01:21:18,915 Nevíte, co je na druhá strana těch nosorožců. 1121 01:21:18,924 --> 01:21:21,688 A ty to nechceš vědět. 1122 01:21:21,693 --> 01:21:25,686 Viděl jsem spoustu věcí. Cítil jsem je i na mé tváři. 1123 01:21:25,731 --> 01:21:29,724 Věci, kterými bych nikdy nebyl schopen vymazat z mé paměti. 1124 01:21:29,801 --> 01:21:34,761 Oh, to je vám legrační. Pokračujte. Směj se tomu. 1125 01:21:35,841 --> 01:21:39,743 Kluci, snažil jsem se to zjistit kaňonu už dvacet let. 1126 01:21:39,778 --> 01:21:42,770 Dobře, uvědomuješ si, jak je to obrovské? 1127 01:21:46,685 --> 01:21:48,778 - Komár. 1128 01:21:48,787 --> 01:21:49,719 Ne, ne, ne. 1129 01:21:49,755 --> 01:21:51,780 - Alex ne, ne, ne. - Alexi. 1130 01:21:51,790 --> 01:21:53,758 - Alexi. ne - Alexi. 1131 01:21:53,792 --> 01:21:56,784 Alexi, mluv se mnou. 1132 01:21:56,795 --> 01:21:57,784 umírá. 1133 01:21:57,829 --> 01:21:59,854 Ne, nemůžeme ho nechat zemřít. Jsme příliš blízko. 1134 01:21:59,865 --> 01:22:01,765 Ví někdo, jak udělat KPR? 1135 01:22:01,800 --> 01:22:04,667 Ach ano! Začněte se třemi hrudníky komprese a z úst do úst. 1136 01:22:04,670 --> 01:22:06,900 Jeden... dva... tři. 1137 01:22:06,938 --> 01:22:07,870 jak to mám udělat? 1138 01:22:07,873 --> 01:22:15,609 Dobře, štípni mu nos, otevři pusu, plný blok rtů, jeden nádech, dva nádechy, pak opakujte. 1139 01:22:22,854 --> 01:22:25,652 Pojď Alex. 1140 01:22:27,659 --> 01:22:30,719 Bethany, přestaň. Jsi tetovaný. 1141 01:22:31,663 --> 01:22:34,655 Vypadá to, že dáváte on jeden z tvých životů. 1142 01:22:35,867 --> 01:22:37,698 Jsem s tím v pořádku. 1143 01:22:37,703 --> 01:22:38,863 Co když to potřebujete pro sebe. 1144 01:22:38,904 --> 01:22:41,896 Chci, aby se Alex také vrátil domů. 1145 01:23:03,862 --> 01:23:04,851 Co se stalo? 1146 01:23:04,896 --> 01:23:08,730 Alex. Bethany ti dala jeden ze svých životů. 1147 01:23:08,734 --> 01:23:09,792 Bethany jsi v pořádku? 1148 01:23:09,801 --> 01:23:10,893 Myslím, že ano. 1149 01:23:10,936 --> 01:23:12,801 Bethany je to pravda? 1150 01:23:12,838 --> 01:23:14,806 Dal jsi mi jeden ze svých životů? 1151 01:23:14,840 --> 01:23:17,673 Myslím, ano, samozřejmě. 1152 01:23:17,676 --> 01:23:19,735 Děkuju. 1153 01:23:28,653 --> 01:23:29,779 Páni, na co koukáš? 1154 01:23:29,821 --> 01:23:32,722 Máte situaci. 1155 01:23:34,693 --> 01:23:37,856 Bože můj! Tyhle věci jsou šílené! 1156 01:23:51,910 --> 01:23:54,777 20 let, jo? 1157 01:23:54,913 --> 01:23:57,814 Jo. asi ano. 1158 01:24:00,886 --> 01:24:05,721 Víš, pořád přemýšlím o mých chudých rodičích. 1159 01:24:05,724 --> 01:24:07,692 Čím si museli projít. 1160 01:24:07,726 --> 01:24:13,631 A proč, protože jsem seděl ve svém úkrytu. Bát se dohrát hru? 1161 01:24:15,867 --> 01:24:17,767 promiň. 1162 01:24:17,769 --> 01:24:20,761 Nemusím to na tebe klást, já jen... 1163 01:24:20,772 --> 01:24:22,637 je s vámi opravdu snadné mluvit. 1164 01:24:22,674 --> 01:24:23,732 Ne, chápu to. 1165 01:24:23,775 --> 01:24:32,808 Chci říct, někdy je snadné se tak soustředit na sebe zapomenete, že i ostatní mají problémy. 1166 01:24:33,652 --> 01:24:34,914 To je opravdu hluboké. 1167 01:24:34,920 --> 01:24:41,621 Díky, myslím si to od té doby, co jsem ztratil telefon, mé ostatní smysly jsou trochu povznesené? 1168 01:24:41,793 --> 01:24:45,729 Znamená telefon v budoucnu něco jiného? 1169 01:24:49,701 --> 01:24:51,669 A co ty Alex? co máš rád 1170 01:24:51,703 --> 01:24:54,695 V reálném světě. Jaká je vaše nálada? 1171 01:24:55,707 --> 01:25:00,735 Plně na kovové hlavě. Bubeník. Jako můj táta. 1172 01:25:14,759 --> 01:25:16,727 Ahoj. 1173 01:25:17,896 --> 01:25:19,693 - Ehi. - Co to děláš? 1174 01:25:19,698 --> 01:25:21,893 Já uhm.. právě to doplňuji. 1175 01:25:21,900 --> 01:25:24,801 - V pohodě - Ano. 1176 01:25:28,673 --> 01:25:30,868 Jsem rád, že jsi tady, jsem uhm.. 1177 01:25:31,877 --> 01:25:33,708 Musím ti něco říct. 1178 01:25:33,745 --> 01:25:34,712 Jo? 1179 01:25:34,713 --> 01:25:40,618 A pro jistotu vám to teď chci říct příště to.. to.. že si promluvíme.. 1180 01:25:40,652 --> 01:25:42,847 už nejsem statečný. 1181 01:25:44,656 --> 01:25:46,749 Mám tě rád, Marto. 1182 01:25:46,791 --> 01:25:50,818 Líbí se mi.. jako ty. 1183 01:25:50,862 --> 01:25:53,854 Jako... jsem do tebe úplně zamilovaný. 1184 01:25:53,899 --> 01:25:54,831 ty jsi? 1185 01:25:54,833 --> 01:25:56,698 jsem. 1186 01:25:56,735 --> 01:26:01,798 A já jsem byl asi od 7. třídy. 1187 01:26:01,873 --> 01:26:04,637 Opravdu? 1188 01:26:04,743 --> 01:26:08,679 Wow, myslím, že tohle ještě nikdy nebylo stalo dříve. 1189 01:26:08,680 --> 01:26:13,845 - Co tím myslíš? - Oh, co tím myslím, je... uh jako já si myslím, že mě nikdy nikdo neměl rád... já... to já... 1190 01:26:13,885 --> 01:26:17,753 Nemůžu uvěřit, že to dělám, nikdy nikomu neřeknu, jak se cítím. 1191 01:26:18,890 --> 01:26:21,859 Taky ti fandím Spencer. 1192 01:26:22,827 --> 01:26:23,816 - Jste? - Ano. 1193 01:26:23,862 --> 01:26:28,890 Ano! Bože, jsi chytrý, milý a roztomilý. 1194 01:26:28,934 --> 01:26:32,700 Jo, docela mě to baví. 1195 01:26:33,738 --> 01:26:38,835 Počkejte. Jste si jistý, že ne? kvůli.. jako... všemu.. 1196 01:26:38,877 --> 01:26:42,643 co? Ne, ne, to není můj typ. 1197 01:26:42,647 --> 01:26:43,773 Jsem na nerdy! 1198 01:26:43,815 --> 01:26:48,718 Opravdu? Jsem pitomec! 1199 01:27:07,706 --> 01:27:10,903 - To bylo... to bylo tak hrozné. - Já vím, nikdy jsem se s nikým nelíbal. 1200 01:27:10,909 --> 01:27:13,707 - Nikdy jsi...? já ne. - Ne, nikdy, to bylo poprvé. 1201 01:27:13,745 --> 01:27:15,645 Dobře. Ochladit. 1202 01:27:15,647 --> 01:27:17,740 Nedá se to říct? 1203 01:27:20,652 --> 01:27:22,643 Oh, no tak! Ahoj! 1204 01:27:22,654 --> 01:27:25,714 To nechci vidět. já ne. Dnes ne. 1205 01:27:25,757 --> 01:27:29,818 Až tady skončíš s vyznáváním lásky jeden pro druhého jsem našel jaguára. 1206 01:27:29,861 --> 01:27:30,919 Jdeme. 1207 01:27:30,929 --> 01:27:33,693 Bůh. Fuj. 1208 01:27:43,708 --> 01:27:44,800 Tady to je. 1209 01:27:44,843 --> 01:27:46,743 Tady to je. 1210 01:27:46,778 --> 01:27:48,905 Radši půjdeme pěšky. 1211 01:28:09,901 --> 01:28:13,667 Myslím, že prostě jdeme touto cestou. 1212 01:28:13,938 --> 01:28:15,633 Žádný. 1213 01:28:15,640 --> 01:28:17,733 To nemůže být tak snadné. 1214 01:28:17,776 --> 01:28:20,802 Obránci. 1215 01:28:21,813 --> 01:28:23,872 co to znamená? 1216 01:28:24,716 --> 01:28:27,708 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 1217 01:28:28,687 --> 01:28:32,817 Lednička. Dej mi ten drahokam. 1218 01:28:34,759 --> 01:28:37,626 Spencer. 1219 01:28:44,803 --> 01:28:47,636 Ó. 1220 01:28:51,910 --> 01:28:53,844 Něco se chystá. 1221 01:28:53,878 --> 01:28:55,869 Nesnáším ty bubny. 1222 01:28:55,880 --> 01:28:58,815 Ne, počkej, chceš tam jen vejít? 1223 01:28:58,850 --> 01:29:00,784 ne 1224 01:29:00,819 --> 01:29:02,810 To je to, co po nás hra chce. 1225 01:29:02,821 --> 01:29:05,688 Sledujte cestu. 1226 01:29:05,790 --> 01:29:07,883 Je to past. 1227 01:29:13,665 --> 01:29:19,661 Když uvidíš slona. Začněte stoupat. 1228 01:29:23,908 --> 01:29:25,671 Projdu mezi stromy. 1229 01:29:25,710 --> 01:29:26,870 - Stromy? - Ano. 1230 01:29:26,878 --> 01:29:29,711 - Myslíš, že to znamená? - To musí být ono. 1231 01:29:29,748 --> 01:29:31,739 To je ten tah. 1232 01:29:31,783 --> 01:29:34,650 Toto je poslední úroveň hry. 1233 01:29:34,652 --> 01:29:38,611 A jsem si docela jistý, že je to věc Bravestone. 1234 01:29:42,660 --> 01:29:44,855 Mluvil jen o sobě ve třetí osobě? 1235 01:29:44,863 --> 01:29:48,856 Ehm.. myslím čtvrtá osoba. 1236 01:29:53,772 --> 01:29:56,741 Jak to dělá. 1237 01:29:56,741 --> 01:29:58,800 Lezení je jednou z jeho silných stránek. 1238 01:29:58,810 --> 01:30:00,903 Ah.. mám. 1239 01:30:00,945 --> 01:30:03,914 Dort mě přinutí explodovat. 1240 01:30:24,836 --> 01:30:26,736 - Ne! - Ach můj bože! 1241 01:30:26,771 --> 01:30:28,671 Spencer! 1242 01:30:28,673 --> 01:30:30,732 Spencer! 1243 01:30:30,742 --> 01:30:32,869 Spencer! 1244 01:30:37,816 --> 01:30:39,807 Ach můj bože, vy chlapi, panteři. 1245 01:30:39,851 --> 01:30:41,819 ne 1246 01:30:45,657 --> 01:30:47,887 To jsou jaguáři. 1247 01:31:07,912 --> 01:31:10,642 Spencer! 1248 01:31:10,648 --> 01:31:11,876 Bože, jsi v pořádku? 1249 01:31:11,883 --> 01:31:13,851 Ano, myslím. 1250 01:31:13,885 --> 01:31:16,752 Pořád máš ten klenot, že? 1251 01:31:16,855 --> 01:31:18,618 - Ano. - Díky bohu. 1252 01:31:18,656 --> 01:31:19,680 Ehi co se stalo? 1253 01:31:19,691 --> 01:31:21,818 Nechci o tom mluvit. 1254 01:31:22,660 --> 01:31:23,820 Dobře, takže potřebujeme nový plán. 1255 01:31:23,828 --> 01:31:24,817 - Ano. - Správně. 1256 01:31:24,863 --> 01:31:28,697 -Naprosto. - Spencer, máš nějaké nápady? 1257 01:31:29,734 --> 01:31:32,794 Můžu s tebou na minutku mluvit? 1258 01:31:32,904 --> 01:31:34,895 Teď? 1259 01:31:36,808 --> 01:31:38,867 co se děje? 1260 01:31:39,744 --> 01:31:40,870 Nemůžu to udělat. 1261 01:31:40,912 --> 01:31:44,848 - O čem to mluvíš? - Nemůžu... to udělat... 1262 01:31:44,849 --> 01:31:47,716 Dobře, z koho si dělám srandu? Nejsem žádný dobrodruh. 1263 01:31:47,719 --> 01:31:50,654 - Vlastně nejsem statečný. - Spencer... 1264 01:31:50,688 --> 01:31:52,679 Právě jsem tě viděl viset z vrtulníku. 1265 01:31:52,690 --> 01:31:55,818 Je mnohem snazší být odvážný když máš životů nazbyt. 1266 01:31:55,860 --> 01:32:00,923 Je to mnohem těžší, když máte jen jeden život. 1267 01:32:01,799 --> 01:32:05,735 My... vždy máme jen jednoho muže života. 1268 01:32:05,837 --> 01:32:10,774 Ok, tohle je... uh... to je vše, co dostaneme takhle to funguje. 1269 01:32:10,775 --> 01:32:13,642 Otázka je, jak to prožiješ? 1270 01:32:13,645 --> 01:32:17,604 Jakým chlapem se rozhodneš být? 1271 01:32:18,650 --> 01:32:20,709 Citoval jsem právě našeho ředitele? 1272 01:32:20,718 --> 01:32:22,879 "K čertu, ta hra se mnou dělá." Musím se odtud dostat. 1273 01:32:22,921 --> 01:32:26,914 Podívej, toho muže zvládneme. 1274 01:32:27,792 --> 01:32:30,659 Společně to zvládneme. 1275 01:32:32,830 --> 01:32:33,888 Spolu. 1276 01:32:33,898 --> 01:32:36,628 Spolu. 1277 01:32:37,869 --> 01:32:40,770 Jsi dobrý přítel, Fridge. 1278 01:32:43,708 --> 01:32:45,699 Dobře. 1279 01:32:45,877 --> 01:32:46,844 Dobře. 1280 01:32:46,844 --> 01:32:48,709 Neznám videohry. 1281 01:32:48,713 --> 01:32:50,840 Ale co vím, je to fotbal. 1282 01:32:50,882 --> 01:32:53,783 Znáš ty lvy a znamenité kočky tam venku? 1283 01:32:53,818 --> 01:32:54,876 jsou to obránci. 1284 01:32:54,919 --> 01:32:57,683 Což znamená, že musíme utéct sakra přestupek. 1285 01:32:57,689 --> 01:32:59,680 Vy lidi... 1286 01:33:01,759 --> 01:33:02,748 Musíme jít. 1287 01:33:02,760 --> 01:33:05,820 Dobře, tady je to, co uděláme. 1288 01:33:07,899 --> 01:33:09,890 Rozjedeme se a zahrajeme si hru 1289 01:33:09,934 --> 01:33:12,767 které říkám dvojitá reverzní lednička. 1290 01:33:12,770 --> 01:33:15,671 Bethany, máš levou stranu. 1291 01:33:15,673 --> 01:33:17,641 Mám právo. 1292 01:33:17,642 --> 01:33:20,634 Alexi, nakreslíš obranu takže Spencer může jít středem nahoru. 1293 01:33:20,678 --> 01:33:21,645 Půjdu se Spencerem. 1294 01:33:21,646 --> 01:33:24,774 Ne. Je tu ještě něco potřebujeme, abyste to udělali. 1295 01:33:35,827 --> 01:33:38,694 Kluci rádi tančíte? 1296 01:33:53,911 --> 01:33:56,675 Ahoj! Tady! 1297 01:33:56,681 --> 01:33:58,774 Pojď si pro mě! 1298 01:34:35,887 --> 01:34:38,856 - Díky. - Jasně. 1299 01:34:40,725 --> 01:34:43,626 Dostaňte se k soše! Jít! 1300 01:36:13,684 --> 01:36:15,652 Oh, člověče. 1301 01:36:15,686 --> 01:36:18,655 Dobře, buď v klidu, nepropadej panice. 1302 01:36:18,689 --> 01:36:20,623 Zastávka! 1303 01:36:24,795 --> 01:36:27,662 Je to slon a myš. 1304 01:36:27,865 --> 01:36:31,733 co se děje? Myš Finbar. 1305 01:36:31,769 --> 01:36:38,868 Zoolog. Zoolog a batůžkář, 1306 01:36:57,795 --> 01:36:58,921 Dej mi ten drahokam.. 1307 01:36:58,930 --> 01:37:01,899 nebo tvůj přítel zemře. 1308 01:37:02,700 --> 01:37:04,827 - Nedávejte mu to. - Docela! 1309 01:37:04,835 --> 01:37:06,826 Zastávka! 1310 01:37:10,942 --> 01:37:14,639 Vezmi si mě, ano? 1311 01:37:22,820 --> 01:37:24,913 Dej mi ten drahokam. 1312 01:37:24,922 --> 01:37:26,856 To nemůžu. 1313 01:37:26,891 --> 01:37:28,825 5... 1314 01:37:28,859 --> 01:37:30,793 - 4... - Nemůžu ti dát ten drahokam. 1315 01:37:30,795 --> 01:37:31,762 3... 1316 01:37:31,762 --> 01:37:32,751 - Spencer. - 2... 1317 01:37:32,797 --> 01:37:34,890 Protože to nemám! 1318 01:37:42,873 --> 01:37:46,707 Zoologie, děvko! 1319 01:37:55,920 --> 01:37:58,787 Ne, ne, ne, ne. 1320 01:38:11,769 --> 01:38:12,793 Slon. 1321 01:38:12,803 --> 01:38:14,862 Začněte stoupat. 1322 01:38:18,876 --> 01:38:20,741 Vstávej a já ti ten drahokam přinesu. 1323 01:38:20,778 --> 01:38:22,837 - Martha. - Věř mi. Přinesu ti to. 1324 01:38:22,847 --> 01:38:24,872 - Dobře. - Jdi. 1325 01:38:30,855 --> 01:38:33,688 Jdi, Marto! 1326 01:39:41,859 --> 01:39:44,760 Vezmu to. 1327 01:39:55,906 --> 01:39:58,739 Konec hry. 1328 01:40:08,686 --> 01:40:10,779 Myslím, že ne. 1329 01:40:14,892 --> 01:40:17,759 Venom je moje slabost. 1330 01:40:45,890 --> 01:40:48,825 Oh, Spencer. 1331 01:40:57,735 --> 01:40:59,703 ne 1332 01:41:09,914 --> 01:41:10,846 - Ano! - Páni! 1333 01:41:10,881 --> 01:41:12,815 Ano! 1334 01:41:24,895 --> 01:41:26,692 Zavolej to jméno! 1335 01:41:26,730 --> 01:41:27,697 Zavolej to jméno! 1336 01:41:27,698 --> 01:41:29,598 Zavolej to jméno! Každý! 1337 01:41:29,633 --> 01:41:35,731 Jumanji! 1338 01:42:15,646 --> 01:42:16,806 - Myslím, že se nám to povedlo. - Myslím, že jsme vyhráli. 1339 01:42:16,847 --> 01:42:19,611 Myslím, že se nám to povedlo. 1340 01:42:19,650 --> 01:42:21,641 Kluci, to je Nigel. 1341 01:42:21,685 --> 01:42:23,653 Nigele. 1342 01:42:31,629 --> 01:42:33,654 Výborně, neohrožení dobrodruzi. 1343 01:42:33,697 --> 01:42:34,857 Stáhl jsi kletbu. 1344 01:42:34,865 --> 01:42:36,856 Celý Jumanji vám děkuje. 1345 01:42:36,901 --> 01:42:38,732 Vaše práce zde je hotová. 1346 01:42:38,736 --> 01:42:41,728 Takže tady se bohužel rozdělujeme. 1347 01:42:41,772 --> 01:42:42,898 Hydroplán McDonough. 1348 01:42:42,907 --> 01:42:45,876 Dovolte mi, abych vám potřásl rukou. 1349 01:42:51,916 --> 01:42:53,884 Alex... 1350 01:42:58,689 --> 01:43:01,681 Sbohem, profesore Oberone. 1351 01:43:06,730 --> 01:43:08,755 Později vole. 1352 01:43:14,838 --> 01:43:18,774 - Nejvíc mi budeš chybět.. - Dostaň mě sakra odtud! 1353 01:43:25,849 --> 01:43:28,841 Sbohem, Ruby Roundhouse. 1354 01:43:29,653 --> 01:43:30,779 Počkejte. 1355 01:43:30,821 --> 01:43:33,688 Co kdybychom se nevrátili? 1356 01:43:33,924 --> 01:43:36,654 já jen... 1357 01:43:36,894 --> 01:43:39,692 Líbí se mi být takhle. 1358 01:43:39,730 --> 01:43:41,789 S tebou. 1359 01:43:41,832 --> 01:43:44,892 Pak.. buďme takhle.. 1360 01:43:44,902 --> 01:43:47,666 ..každý den. 1361 01:43:48,706 --> 01:43:50,833 Jen pojď domů. 1362 01:44:07,858 --> 01:44:10,759 Doktore Bravestone... 1363 01:44:21,705 --> 01:44:23,639 Nigel... 1364 01:44:23,674 --> 01:44:25,801 Jsem připraven jít domů. 1365 01:44:25,843 --> 01:44:28,710 Sbohem můj dobrý člověče. 1366 01:44:32,816 --> 01:44:35,683 Uvidíme se později, Bravestone. 1367 01:45:05,716 --> 01:45:08,742 -O můj bože... - Ano, ano, ano... 1368 01:45:08,752 --> 01:45:09,741 Ano! Jsem zpět zlato! 1369 01:45:09,787 --> 01:45:13,655 Nikdy si nebudu stěžovat na své tělo ještě jednou, díky bohu. 1370 01:45:13,657 --> 01:45:15,818 Chyběl jsi mi. 1371 01:45:20,864 --> 01:45:23,731 Kde je Alex? 1372 01:45:44,788 --> 01:45:46,915 Počkej, podívej... 1373 01:45:50,661 --> 01:45:52,720 Divný dům? 1374 01:45:55,866 --> 01:45:56,855 myslíš... 1375 01:45:56,867 --> 01:46:00,735 To znamená... možná... 1376 01:46:22,926 --> 01:46:26,726 - Alexi? - Ehoj tati, až budeš mít chvilku, pomohl bys nám? 1377 01:46:26,730 --> 01:46:28,721 Jo. 1378 01:46:37,808 --> 01:46:39,673 Eho, tati, dal bys mi chvilku. 1379 01:46:39,710 --> 01:46:41,871 -Ach ano, jistě. - Hned jsem zpátky. 1380 01:46:56,627 --> 01:46:58,652 Bethany? 1381 01:46:59,830 --> 01:47:00,888 Spencer? 1382 01:47:00,898 --> 01:47:02,889 Jo. 1383 01:47:03,667 --> 01:47:05,828 Ruby Roundhouse? 1384 01:47:08,739 --> 01:47:11,674 A to by z vás udělalo lednici. 1385 01:47:14,745 --> 01:47:18,772 Jsem nadšený, že tě vidím. Vy všichni. 1386 01:47:19,750 --> 01:47:20,808 Vrátil ses. 1387 01:47:20,851 --> 01:47:21,840 Ano. 1388 01:47:21,840 --> 01:47:28,187 Vyplivlo mě to tam, kde jsem začínal, takže rok 1996. 1389 01:47:28,187 --> 01:47:30,187 A vaši rodiče? A váš dům? 1390 01:47:30,957 --> 01:47:34,120 Ach jo.. všechno dobré brácho. 1391 01:47:37,029 --> 01:47:39,088 Teď jsi dospělý. 1392 01:47:39,098 --> 01:47:41,032 A máte rodinu. 1393 01:47:41,033 --> 01:47:42,933 Já ano. 1394 01:47:42,969 --> 01:47:44,129 Tohle je Andy. 1395 01:47:44,137 --> 01:47:50,076 A pak moje dcera... moje dcera se jmenuje... Bethany. 1396 01:47:51,978 --> 01:47:55,072 Pojmenovali jsme ji po dívce, která mi zachránila život. 1397 01:48:01,087 --> 01:48:03,920 Tak nadšený. 1398 01:48:23,109 --> 01:48:24,906 Jo. 1399 01:48:33,706 --> 01:48:38,906 Jo, ale někde jako opravdu úžasné, 1400 01:48:41,306 --> 01:48:46,206 - Ehi - Oh.. uhm.. chytím tě později? Uvidíme se po hodině? ********* potřebuje načasování. Ahoj. Ahoj. Ahoj. Takže... uhm... stalo se v poslední době něco zajímavého? Ne.. nic mě nenapadá. Jo. Mluvili jste s Marthou? Tento víkend jsem jí psal. Mluvil jsi s ní? Ehi, tady je. Běž pro tu dívku, doktore Bravestone. Ahoj Ahoj Opravdu.. opravdu jsem ti chtěl zavolat.. takže nevím.. proč.. nevolal jsem. Jo, ne, chápu. Je to divné scházet se a nevědět, jako vědět, jako co se děje. Co? Doutnat. 1401 01:48:47,305 --> 01:48:53,484 Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url% Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky